Rope mussels

Serbian translation: дагње (мушуле) на конопцима

13:28 Jan 13, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Fisheries / mussels
English term or phrase: Rope mussels
Young mussels may be cultivated in the wild, or they may grow on ropes that are submerged in culture tanks, where they are protected from storms and predators. Once the mussels reach a certain size, they are moved into ocean pens to mature.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:41
Serbian translation:дагње (мушуле) на конопцима
Explanation:
http://agros.me/category/poljoprivreda/marikultura/
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дагње (мушуле) на конопцима
Slobodan Kozarčić
4dagnje na kolektorima (konopcima)
Dondule


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rope mussels
дагње (мушуле) на конопцима


Explanation:
http://agros.me/category/poljoprivreda/marikultura/

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ninoslav Matijevic: Složio bih se, da su "Dagnje na konopcima". Sinonim za ovo bi bio "Ropes Shells
23 hrs
  -> Хвала, Нинославе.

agree  gavrilo: // Хвала, Гаврило – нема на чему, Слободане! ;-)
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rope mussels
dagnje na kolektorima (konopcima)


Explanation:
Radi se o tzv. kolektorima-konopcima


    Reference: http://www.opcina-starigrad.hr/HTML/Uzgoj%20daganja.html
Dondule
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search