Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bear market
Serbian translation:
medveđe tržište
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
Apr 11, 2004 21:37
20 yrs ago
English term
a bear market
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Radi se o ekonomskoj krizi u SAD.
They include deep pessimism among investors, scattered signs of stabilization in the US and European economies, ýimproving valuations, and a bear market that is approaching the long-toothed 1980–82 bear for longevity.ý
They include deep pessimism among investors, scattered signs of stabilization in the US and European economies, ýimproving valuations, and a bear market that is approaching the long-toothed 1980–82 bear for longevity.ý
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | medvjeđe tržište |
Daniela Miklic Belancic
|
| 4 +1 | Tržište na kome padaju cene |
B. M.
|
| 5 | besa, medvjed |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
12 hrs
Daniela Miklic Belancic
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
medvjeđe tržište
Bear market - medvjeđe tržište - tržište na kojem padaju cijene ili se očekuje pad cijena vrijednosnih papira, a porast kamatnih stopa (izraz "medvjedi" i "bikovi" često se koristi na burzama vrijednosnih papira).
Ako se radi o stručnom tekstu, onda bih preporučila izraz "medvjeđe tržište" kojeg će ekonomistima biti više nego razumljiv. Isto tako, uobičajeno je korištenje izraza "medvjedi" i "bikovi".
Ova osobina kod otvorenih je fondova vrlo nezgodna za fond menedžere jer kad na tržištu vladaju bikovi, cijene su visoke, a očekivanja isto takva, ulagači donose ogromne količine kapitala i ulažu u otvorene fondove koje tradicionalno smatraju sigurnijim od zatvorenih, pa je u njih i investirano neuporedivo više kapitala. S druge strane kad je tržište nisko, vladaju medvjedi, većina ulagača je pesimistično raspoložena i uglavnom povlače svoj kapital iz otvorenih fondova jer su izgubili povjerenje u oporavak cijena na tržištu i i ostvarivanje zarade.
"Profitirajte na oba tržišta - ovo oba se odnosi na bikovsko i medvjeđe tržište dakle na tržište u usponu i tržište u padu. Naime, ako imate osjećaj za tajming samo kada kupujete, tada imate ozbiljan problem. Za svaku investiciju kad tad, naravno pod pretpostavkom kako sama kupnja nije bila pogreška, dođe vrijeme za realizaciju i uzimanje profita, prodajom. Prije nastupa medvjeda ili čim se pojave, vrijeme je da rasprodate dionice i povučete se čekajući pad cijena i ponovno priliku za ulaganje. Ako to ne uspijevate onda niti ispravna kupnja neće donositi zaradu"
Unatoč velikom padu cijena u zadnje tri godine još nije sigurno da li će medvjeđe tržište doći kraju.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 14:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------
100% sam sigurna u \"medvjeđe i bikovsko tržište\" jer sam o tome učila i na ekonomskom faksu, ali ne mogu se nikako sjetiti iz kojeg smo udžbenika učili o ovim tržištima. Evo što sam pronašla u jednom od udžbenika (\"Ekonomija\", Samuelson) prve godine ekonomskog faksa (iako se ovdje navodi \"besističko tržište\" moram napomenuti da se \"medvjeđe tržište\" koristi češće...zar nitko nije čuo za izraz \"medvjedi\" ili \"bikovi\" kad se govori o tržištima:
\"Sjajne dvadesete\" su vidjele čudesni procvat tržišta vrijednosnih papira kada je svatko kupovao i prodavao dionice. Većina se kupovina na tom divljem bikovskom tržištu (tržištu s rastućim cijenama) temeljilo na marži...Špekulativno ludilo ispunjava svja vlastita obećanja... Veliki je procvat tržišta vrijednosnih papira 1920-ih bio klasična \"špekulativna varka\" (speculative buuble). Cijene su rasle zbog nada i snova, a ne zbog toga što su profiti i dividende vrtoglavo rasli...Kada se 1929. godine dno ispalo iz tržišta, ulagatelji, veliki i mali, koji su kupovali maržom nisu više mogli podići sredstva da bi pokrili svoje dionice i tržište je još više tonulo... Bikovsko se tržište preobrazilo u besističko (ili opadajuće) tržište.\"
Evo i nekoliko referenci s weba:
Bear Market - Berza sa tendencijom pada kurseva (“medveđe tržište”) - Berza, tržište na kojem cijene padaju
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 15:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
...trendove koje prognozira u glavnim indeksima prije nego što izgube još više na vrijednosti, bez obzira nalazimo li se na tržištu s tendencijom porasta (bull market) ili tržištu s tendencijom pada (bear market)..
Ako se radi o stručnom tekstu, onda bih preporučila izraz "medvjeđe tržište" kojeg će ekonomistima biti više nego razumljiv. Isto tako, uobičajeno je korištenje izraza "medvjedi" i "bikovi".
Ova osobina kod otvorenih je fondova vrlo nezgodna za fond menedžere jer kad na tržištu vladaju bikovi, cijene su visoke, a očekivanja isto takva, ulagači donose ogromne količine kapitala i ulažu u otvorene fondove koje tradicionalno smatraju sigurnijim od zatvorenih, pa je u njih i investirano neuporedivo više kapitala. S druge strane kad je tržište nisko, vladaju medvjedi, većina ulagača je pesimistično raspoložena i uglavnom povlače svoj kapital iz otvorenih fondova jer su izgubili povjerenje u oporavak cijena na tržištu i i ostvarivanje zarade.
"Profitirajte na oba tržišta - ovo oba se odnosi na bikovsko i medvjeđe tržište dakle na tržište u usponu i tržište u padu. Naime, ako imate osjećaj za tajming samo kada kupujete, tada imate ozbiljan problem. Za svaku investiciju kad tad, naravno pod pretpostavkom kako sama kupnja nije bila pogreška, dođe vrijeme za realizaciju i uzimanje profita, prodajom. Prije nastupa medvjeda ili čim se pojave, vrijeme je da rasprodate dionice i povučete se čekajući pad cijena i ponovno priliku za ulaganje. Ako to ne uspijevate onda niti ispravna kupnja neće donositi zaradu"
Unatoč velikom padu cijena u zadnje tri godine još nije sigurno da li će medvjeđe tržište doći kraju.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 14:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------
100% sam sigurna u \"medvjeđe i bikovsko tržište\" jer sam o tome učila i na ekonomskom faksu, ali ne mogu se nikako sjetiti iz kojeg smo udžbenika učili o ovim tržištima. Evo što sam pronašla u jednom od udžbenika (\"Ekonomija\", Samuelson) prve godine ekonomskog faksa (iako se ovdje navodi \"besističko tržište\" moram napomenuti da se \"medvjeđe tržište\" koristi češće...zar nitko nije čuo za izraz \"medvjedi\" ili \"bikovi\" kad se govori o tržištima:
\"Sjajne dvadesete\" su vidjele čudesni procvat tržišta vrijednosnih papira kada je svatko kupovao i prodavao dionice. Većina se kupovina na tom divljem bikovskom tržištu (tržištu s rastućim cijenama) temeljilo na marži...Špekulativno ludilo ispunjava svja vlastita obećanja... Veliki je procvat tržišta vrijednosnih papira 1920-ih bio klasična \"špekulativna varka\" (speculative buuble). Cijene su rasle zbog nada i snova, a ne zbog toga što su profiti i dividende vrtoglavo rasli...Kada se 1929. godine dno ispalo iz tržišta, ulagatelji, veliki i mali, koji su kupovali maržom nisu više mogli podići sredstva da bi pokrili svoje dionice i tržište je još više tonulo... Bikovsko se tržište preobrazilo u besističko (ili opadajuće) tržište.\"
Evo i nekoliko referenci s weba:
Bear Market - Berza sa tendencijom pada kurseva (“medveđe tržište”) - Berza, tržište na kojem cijene padaju
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 15:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
...trendove koje prognozira u glavnim indeksima prije nego što izgube još više na vrijednosti, bez obzira nalazimo li se na tržištu s tendencijom porasta (bull market) ili tržištu s tendencijom pada (bear market)..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem se na pomoci!"
+1
48 mins
Tržište na kome padaju cene
There is no direct translation for this as far as I know, this translation I offered is taken from the dictionary written by Višnja Špiljak.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 22:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
I think the dictionary might be ordered here, it`s pretty useful:
http://www.masmedia.hr/proizvod.asp?id_proizvoda=49&id_stran...
Also:
http://www.google.com/search?q=define:Bear Market
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 22:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
I think the dictionary might be ordered here, it`s pretty useful:
http://www.masmedia.hr/proizvod.asp?id_proizvoda=49&id_stran...
Also:
http://www.google.com/search?q=define:Bear Market
8 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
besa, medvjed
Dr. Jurković, Luković, dr. Pribičević, ravlić, Poslovni rječnik, Masmedia,Zagreb.
Pošto ste Vi ekonomista, prespisaću Vam sve, pa odlučite da li Vam odgovara:
besa (engl. bear, bear market, njem. Baisse, Baissemarkt) > medvjed
medvjed (engl. bear, njem. Baissier), burzovni izraz koji označava: 1. špekuliranje na pad cijena, kamatnih stopa ili tečajeva na burzivrijednosnih papira ili deviznoj burzi (naziva se još deport posao ili špekulacije na besu); 2. osobu ili organizaciju koja očekuje da će cijena na tržištu općenito ili cijena nekih vrijednosnih papira padati, pa djeluje na temelju te pretpostavke, tj. prodaje vrijednosne papire kako bi ih kasnije kupila po nižim cijenama i na razlici ostvarila zaradu (naziva se još besisit, što dolaz od franc. riječi baisse = pad cijena ili tečaja); 3. tržište s tendencijom pada cijena, kamatnih stopa ili tečajeva (bear market).
Pošto ste Vi ekonomista, prespisaću Vam sve, pa odlučite da li Vam odgovara:
besa (engl. bear, bear market, njem. Baisse, Baissemarkt) > medvjed
medvjed (engl. bear, njem. Baissier), burzovni izraz koji označava: 1. špekuliranje na pad cijena, kamatnih stopa ili tečajeva na burzivrijednosnih papira ili deviznoj burzi (naziva se još deport posao ili špekulacije na besu); 2. osobu ili organizaciju koja očekuje da će cijena na tržištu općenito ili cijena nekih vrijednosnih papira padati, pa djeluje na temelju te pretpostavke, tj. prodaje vrijednosne papire kako bi ih kasnije kupila po nižim cijenama i na razlici ostvarila zaradu (naziva se još besisit, što dolaz od franc. riječi baisse = pad cijena ili tečaja); 3. tržište s tendencijom pada cijena, kamatnih stopa ili tečajeva (bear market).
Discussion
Mislim da bi izraz "medvjedje tržište" najbolje odgovarao,ali moram da vidim kako da ga uklopim sa preostalim delom recenice.
Da li je sada uobicajeni izraz "medvjedje tržište"?