vats with automatic reassembling

Russian translation: автоматический ремонтаж в чанах/бочках

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vats with automatic reassembling
Russian translation:автоматический ремонтаж в чанах/бочках
Entered by: Andrew Tishin

12:41 Apr 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: vats with automatic reassembling
The wine ferments in vats with automatic reassembling and controlled temperature following a pelicular maceration.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 11:26
автоматический ремонтаж в чанах/бочках
Explanation:
Ремонтаж (на английском также overpumping) - перекачивание бродящего сусла из нижней части бродильного чана в верхнюю для орошения «шапки» и наилучшего перемешивания.
Selected response from:

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 10:26
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1автоматический ремонтаж в чанах/бочках
Anton Ievlev


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
автоматический ремонтаж в чанах/бочках


Explanation:
Ремонтаж (на английском также overpumping) - перекачивание бродящего сусла из нижней части бродильного чана в верхнюю для орошения «шапки» и наилучшего перемешивания.


    https://glossary.wein-plus.eu/reassembly
    https://siberiancustom.ru/2017/05/terminy-vinodeliya/
Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search