bold reds

Russian translation: насыщенные красные (вина)

13:44 Nov 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: bold reds
"Pinot offers wine flights, such as: premium reds and whites, sweet wines, sparkling, rosés, wines of the Revolution; tastings and classes on interesting topics such as: ***bold reds***, local wines from the area (PA, NJ and Del), wines of Brazil and Argentina, and drinks of the Revolution; and wine and cheese and wine and chocolate pairings. They also carry chic and functional wine accessories and specialty items".

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:56
Russian translation:насыщенные красные (вина)
Explanation:
.
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вина насыщенного рубиново-красного цвета
Svetlana Voziyan
4мощные красные вина
Nadiia Savchenko
3насыщенные красные (вина)
Marzena Malakhova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
насыщенные красные (вина)


Explanation:
.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 15:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вина насыщенного рубиново-красного цвета


Explanation:
https://winefolly.com/tutorial/the-spectrum-of-boldness-in-r...

Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мощные красные вина


Explanation:
Конкретного термина нет. Это очень насыщенные, мощные, полнотелые вина с высоким содержанием танинов и алкоголя.

"A combination of several fundamental traits in wine define how bold it is. For example, the tannin level in wine indicates boldness, and so alcohol level. Higher alcohol wines tend to taste bolder." С сайта Wine Folly


    https://winefolly.com/tutorial/the-spectrum-of-boldness-in-red-wines-chart/
Nadiia Savchenko
Ukraine
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search