post phylloxera
Russian translation: сорта вин из винограда, растущего на территориях, пострадавших в свое время от нашествия филлоксеры
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Jun 28, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / виноградарство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Russian Federation Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | сорта [мадеры / мадейры], выращенные по прошествии неурожая, вызванного филлоксерой виноградной |
| ||
| 2 +3 | см. вариант |
|
Answers
1 hr confidence: 
| post-phylloxera Madeira grape variety сорта [мадеры / мадейры], выращенные по прошествии неурожая, вызванного филлоксерой виноградной Explanation: По ссылке всё написано. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Madeira_wine#Grape_varieties |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| post phylloxera см. вариант Explanation: Вероятно, речь идет о винах, изготовленных после окончания 19-го века, то есть после того, как в Европу был завезен этот вредитель (Филлоксера виноградная), нанесший в свое время колоссальный вред всему европейскому виноделию. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-06-28 15:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Вот красочная статья про нашествие филлоксеры на Европу: http://bio.1september.ru/article.php?ID=200300303 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-06-28 15:51:26 GMT) -------------------------------------------------- То есть вариант перевода может быть приблизительно такой: ...сорта вин из винограда, растущего на территориях, пострадавших в свое время от нашествия филлоксеры... |
| |
Grading comment
| ||
