free issue

Russian translation: выдаваемый (поставляемый) заказчиком / материалы заказчика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free issue
Russian translation:выдаваемый (поставляемый) заказчиком / материалы заказчика
Entered by: YaroslavShvayko

05:59 May 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / offshore facility, packaged module
English term or phrase: free issue
All Large bore Valves over 4 inches in diameter will be free issue to the Fabricator.
YaroslavShvayko
выдаваемый (поставляемый) заказчиком / материалы заказчика
Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=38&s=free issue&l1=1&...

https://saskarc.com/are-free-issued-industrial-fabrication-m...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выдаваемый (поставляемый) заказчиком / материалы заказчика
Sergiy Butkov
3самовывоз
Enote


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выдаваемый (поставляемый) заказчиком / материалы заказчика


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=38&s=free issue&l1=1&...

https://saskarc.com/are-free-issued-industrial-fabrication-m...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stanford
1 hr

agree  Anton Konashenok: Несомненно
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
самовывоз


Explanation:
имхо, они так оригинально ex-works назвали, да еще загнули to the Fabricator.
Понятно, что изготовителю не нужно завозить себе готовую трубопроводную арматуру, она вывозится с его площадки (from)

Enote
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search