Sea Line fees

10:53 May 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / морские перевозки
English term or phrase: Sea Line fees
Ensuring the use of containers in the port, payment of Sea Line fees for safety and processing of containers in the port
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 16:19


Summary of answers provided
3 +1Линейные сборы
Vadim Zotov
4 -1плата(ы) за использование территории береговой зоны
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sea line fees
Линейные сборы


Explanation:
т.е. сборы морской (контейнерной) линии

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: благодарю!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sea line fees
плата(ы) за использование территории береговой зоны


Explanation:
плата за использование территории береговой зоны

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Плата за перевозки через береговых линий

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 12:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

плата за использование "береговый линий"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 12:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

береговых линий

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanami: ну нет, здесь контейнерные перевозки - какая береговая зона?//Где в оригинале "береговая линия"?
10 mins
  -> Береговая линия *Sea Line* https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sealine the costline

neutral  Boris Shapiro: И как же, интересно, предполагается использовать эти береговые линии?
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search