pit lane walk
Russian translation: экскурсия по пит-лейну
| 09:53 Feb 4, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Event Tickets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | прогулка по зона боксов команд |
| ||
| 3 | экскурсия по пит-лейну |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| прогулку по пит-лейну |
|
Answers
4 mins confidence: 
прогулка по зона боксов команд Explanation: В четверг гостям предоставляется возможность погулять по зоне боксов команд. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
экскурсия по пит-лейну Explanation: От прогулки отличается организованностью. https://www.google.com/search?q="'экскурсия по пит-лейну"&rl... BY LYN LEONG | PIT LANE WALK – A TERM THAT MANY RACE-GOERS, FANS, STAFF ARE ALL TOO FAMILIAR WITH. TO MANY, IT IS JUST A WALK DOWN THE PIT LANE TO GET “UP CLOSE AND PERSONAL” WITH THEIR FAVOURITE TEAMS AND DRIVERS. BUT HOW DOES IT HAPPEN AND WHAT DOES IT TAKE TO MAKE IT SUCCESSFUL AND ENJOYABLE? A by-default action to every start of the race weekend is to confirm the schedule. Time is needed for preparation on the day itself even though many meetings would have gone by weeks leading to this. As in Singapore, all the pit lane walks happen in between a support race and a Formula 1 race qualifying or actual race; there is a limited time allocated for this. And this is where the challenge lies – to be able to usher all the Paddock Club™ guests back to their suites within the stipulated time. We are not talking about tens or hundreds, but we are referring to 2000-3000 guests, the majority of them in their suits, gowns and stiletto heels. These guests will be in their queue in the Paddock Club™ way before pit lane walks are open. The excitement to see your favourite teams will definitely outweigh the queuing time, noise and aching legs. When the track is cold – a term commonly used in motorsports – the pit lane is open. Guests are being led into the pit lane in batches, and the walk will begin from the last team garage to the first and do a U-turn for the return journey. While this is all happening, the clock is ticking furiously. Our mission is to manage the crowd and most importantly, manage the time needed to close the pit lane; so as to hand it back to the Race Control. This is where we have a non-negotiable cut-off time for the guests to enter onto the pit lane as a return walk from the end of the first garage will take a minimum of ten minutes, excluding guests in their stiletto heels. Now comes the crucial moment; when it is finally time to close the walk, we will need to lead thousands of guests back to their suites. Safety is crucial to all as much as timing is the essence. We need to manage the guests, be it emotionally or physically and we need to bring them all back safely at a stipulated time. http://www.thepaddockmagazine.com/pit-lane-walk/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: прогулку по пит-лейну Reference information: прогулку по пит-лейну -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-02-04 10:05:14 GMT) -------------------------------------------------- пит-лейн известный автогон. термин https://ru.wikipedia.org/wiki/Словарь_автогоночных_терминов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations