bigger airs

Russian translation: более головокружительный биг-эйр

08:40 Oct 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bigger airs
BOOTS THAT FIT
Boot customization is about making the shape of the boot mirror the shape of the foot.
Sometimes we need to make space for the foot, sometimes we just need to finetune an already good fit, and sometimes we need to take up excess space.
For this reason, we speak about boot customization in terms of EXPANSION, OPTIMIZATION and REDUCTION.
EXPANSION
What to do when the foot shape is wider than the shell shape?
Memory Fit for Alpine boots
Atomic Memory Fit is one of the quickest heat-fitting technologies around, so you can totally personalize boots in a matter of minutes.
What makes Memory Fit so special is that all three elements of the boot adapt to your foot - shell, cuff and liner.
Now available in select Redster, Hawx and Backland boots.
Memory Fit for Backland boots
OPTIMIZATION
What to do when the foot shape matches the shell shape?
Mimic Liner Customization
The heel, ankle and tongue of the Mimic liner feature a layer of supportive, heat-moldable material.
After being softened in the oven, this material mimics the precise shape of your foot, and hardens in that shape for a perfect custom fit.
Heat
Shaping to the foot
Cool
REDUCTION
What to do when the foot shape is narrower than the shell shape?
The Volume Reducing Leg Pad is designed to take up equal space around the leg, providing a snugger fit, increased comfort and increased shock absorption.
Have these pads added in order to reduce excess volume around the ankle area, forefoot and instep area of the liner.
ARCHIVE
We wanted to create a ski boot that helps any skier be a better skier.
Most important?
A boot that fits – and the Hawx is a ski boot with perfect fit.
Step into them and you’ll feel right at home, no matter if you’ve got narrow, medium or wide feet – it’s a complete range that includes narrow, medium and wide fit options.
That’s why Hawx is one of the best-selling boot series in the world.
Discover the Hawx Family
FIT TO PROTECT
The sport of skiing has defined Atomic since 1955.
Everything we produce is informed by an authentic love of the sport and is designed and developed by people obsessed with skiing and innovation.
We approach our protection and gear category with the aim to deliver the very best products for all skiers.
We focus on providing Instant Fit and Supreme Protection across the category so that everyone can ski in comfort and confidence without distraction.
Deeper carves, **bigger airs** and distant peaks.
The confidence of instant fit and pro-level protection – trusted by the best in the world.
Maxim Polukhin
Local time: 12:02
Russian translation:более головокружительный биг-эйр
Explanation:
Биг-эйр (англ. Big-Air — «большой воздух», также англ. Straight Jump)
Соревнования (или показательные выступления), на которых лыжник, сноубордист или скейтбордист разгоняется и прыгает с большого трамплина, выполняя в полёте разные трюки.
https://tinyurl.com/y2klokf2

В этом предложении речь идет о том, что эта обувь открывает перед спортсменами бОльшие возможности:

Более глубокие виражи, более головокружительный биг-эйр (или трюки на трамплине) и далекие вершины.

И вот: https://tinyurl.com/yygaqa45
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 11:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4более головокружительный биг-эйр
Tretyak


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более головокружительный биг-эйр


Explanation:
Биг-эйр (англ. Big-Air — «большой воздух», также англ. Straight Jump)
Соревнования (или показательные выступления), на которых лыжник, сноубордист или скейтбордист разгоняется и прыгает с большого трамплина, выполняя в полёте разные трюки.
https://tinyurl.com/y2klokf2

В этом предложении речь идет о том, что эта обувь открывает перед спортсменами бОльшие возможности:

Более глубокие виражи, более головокружительный биг-эйр (или трюки на трамплине) и далекие вершины.

И вот: https://tinyurl.com/yygaqa45

Tretyak
Ukraine
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search