INTERGRAV acquisition progress report

Russian translation: отчет о результатах гравиразведочных/магниторазведочных работ

07:14 Oct 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Gravity and magnetic data
English term or phrase: INTERGRAV acquisition progress report
Из раздела Gravity and magnetic data.
Stripped P1/90 format tapes containing line number, time, date, shot point, latitude, longitude, X coordinate, Y coordinate, and bathymetry data shall be provided with the gravity data set and magnetometer data set.
- Weekly INTERGRAV acquisition progress report
- Final acquisition report on CD and hard copy (2 copies)
- Associated analogue recordings and logs
- QC’d acquisition data on CD and DVD

Нигде не удалось найти упоминания об этой системе. Возможно, это какой-то комплекс программных средств. Google упорно выдает ссылки на компанию Intergraph, специализирующейся на разработке ГИС. Может, это и опечатка, но я не уверен.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:13
Russian translation:отчет о результатах гравиразведочных/магниторазведочных работ
Explanation:
http://www.archmap.ru/magnit.htm
Нашла по описанию. Я не понимаю, почему они это так обозвали. На всякий случай ставлю тройку.
Суть магниторазведки состоит в обнаружении объектов, магнитные свойства которых отличаются от магнитных свойств окружающей среды.
Современные приборы для измерения магнитного поля (магнитометры) позволяют определять его величину с точностью до сотых долей нТл за доли секунды. Карты изолиний локальных магнитных полей на поверхности Земли, позволяют делать выводы о наличии тех или иных подземных объектов и структур.


http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/6292/ГЕОФИЗИЧЕСКАЯ

--------------------------------------------------
Note added at 2 днів7 годин (2014-10-10 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------


Спасибо, Роман. :) Индусы писали, тогда понятно… сочувствую, текст и так весьма сложный, с ошибками совсем худо получается. Держитесь!
Selected response from:

*Alena*
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отчет о результатах гравиразведочных/магниторазведочных работ
*Alena*


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intergrav acquisition progress report
отчет о результатах гравиразведочных/магниторазведочных работ


Explanation:
http://www.archmap.ru/magnit.htm
Нашла по описанию. Я не понимаю, почему они это так обозвали. На всякий случай ставлю тройку.
Суть магниторазведки состоит в обнаружении объектов, магнитные свойства которых отличаются от магнитных свойств окружающей среды.
Современные приборы для измерения магнитного поля (магнитометры) позволяют определять его величину с точностью до сотых долей нТл за доли секунды. Карты изолиний локальных магнитных полей на поверхности Земли, позволяют делать выводы о наличии тех или иных подземных объектов и структур.


http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/6292/ГЕОФИЗИЧЕСКАЯ

--------------------------------------------------
Note added at 2 днів7 годин (2014-10-10 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------


Спасибо, Роман. :) Индусы писали, тогда понятно… сочувствую, текст и так весьма сложный, с ошибками совсем худо получается. Держитесь!


*Alena*
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я тоже с трудом понимаю индусов из Национального института океанографии, составлявших тендерный документ, но подозреваю, что они решил каким-то образом совместить в одном слове какие-то термины, и получилось нечто непонятное. Больше всего похоже на правду то, что предлагает Вы.

Asker: Спасибо за помощь и поддержку, Алёна! Документ уже сдан. Удалось продраться сквозь неясности и оформить, как положено.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search