08:49 Dec 25, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergiy Butkov Ukraine Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы) |
|
short saddle dumbbell rack короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы) Explanation: dumbbell rack - стойка для гантелей short - ее длина (бывают длинные и короткие) saddle - тип основания, в которое укладываются гантели. В русском очень редко, но таки встречается. Такой тип основания для укладки гантелей называют "полумесяцы": https://wildsportprof.ru/dfc-stoyka-dlya-hraneniya-ganteley-... https://sports-tech.ru/catalog/stoyki-dlya-khraneniya/stoyka... Соответственно, перевод: "короткая стойка для гантелей (полумесяцы)" или "короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)" - в зависимости от того, насколько длинный перевод вы можете себе позволить -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-12-25 09:14:10 GMT) -------------------------------------------------- Далее в тексте "Durable saddles" можно перевести как "прочное основание для гантелей" или "прочные полумесяцы"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.