up and down from the minors a little bit

Russian translation: будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up and down from the minors a little bit
Russian translation:будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)

13:14 Nov 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: up and down from the minors a little bit
Речь идет о хоккее, полная фраза:
"So they were welcome and then Slava Kozlov, I think he was the third one to come on board, he was up and down from the minors a little bit, he was coming yet as car accident that slowed his progress a little bit to get to NHL, he was up and down from the minors, very quiet, so came a little while to assimilate into the group, and then when Igor and Slava came in, they were pretty well renowned figures, everybody knew who they were, they fit in really well."
Alex
будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)
Explanation:
http://www.nhl.com/ice/ru/news.htm?id=753917

Сан-Хосе сейчас стал одним из самых хоккейных регионов на карте НХЛ и популярность Взрослой лиги сыграла в этом заметную роль.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поиграл во взрослой лиге, а потом на время вернулся в юношескую из-за аварии
Helen Rosenkrantz
3будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)
Irina Stanford


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
будучи в юношеской лиге, иногда играл во взрослой (лиге)


Explanation:
http://www.nhl.com/ice/ru/news.htm?id=753917

Сан-Хосе сейчас стал одним из самых хоккейных регионов на карте НХЛ и популярность Взрослой лиги сыграла в этом заметную роль.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поиграл во взрослой лиге, а потом на время вернулся в юношескую из-за аварии


Explanation:
To go back and forth between minors and adults league

Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search