https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/slang/6762163-omnishambolic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
facehugger
terminal tackle
Mar 22, 2020 21:57
4 yrs ago
49 viewers *
English term

omnishambolic

GBK English to Russian Other Slang
Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.
Example sentences:
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Ed MilibParliament of the United Kingdom)
Proposed translations (Russian)
3 безалаберный
Change log

Jan 24, 2020 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 24, 2020 01:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 02:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 03:07: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 04:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 05:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 06:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 07:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 08:20: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 09:24: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 27, 2020 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 5, 2020 09:55:

Mar 22, 2020 21:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 1, 2020 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 21, 2020 22:56:

May 21, 2020 22:55:

Discussion

DTSM Feb 24, 2020:
было https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/slang/6730685-...

Proposed translations

безалаберный

Этимология слова "безалаберный"
Происходит от ала́бор «порядок», которое не имеет удовлетворительного объяснения; указывали на сходство с лат. elaborāre (см. ала́бор), нем. albern «глупый», др.-в.-нем. alwâri и тюркск. alp är. Использованы данные словаря М. Фасмера.
Definition from Wikipedia:
Безалаберный — беспорядочный в своём образе жизни, поступках; отличающийся неорганизованностью.
Example sentences:
В Счетной палате констатировали безалаберное отношение правительства к стратегическому предприятию "Укрхимтрансаммиак". (https://www.unn.com.ua)
Мрачная Луизиана 90-х годов: нагоняющие тоску панорамы, процветающие наркомания и проституция, безалаберное правительство. (https://www.kinopoisk.ru)
Something went wrong...