The real dogs do Dar's

Russian translation: Нечто стоящее, классное

11:35 Feb 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: The real dogs do Dar's
The real dogs do Dar's, what a piece lovely unique cheers.
kapura
Local time: 20:10
Russian translation:Нечто стоящее, классное
Explanation:
Синонимы:
не фуфло, не фигня, не туфта и прочие тип-топ определения.

Объяснение от носителя языка:
Dog`s do dar`s = the dog`s dangly bits/ bollocks = not crap = mutt`s nuts = something very top notch.

Пример:
Tyre Plugger is the dog's do dar's
i just got the Tyre plugger and yesterday i picked up a screw in my rear tyre and had to use the tyre Plugger for the first time and it worked very well and was easy to use and got me home and still hasen't lost any tyre preasure. just thought i would let the people know!!!!



Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 19:10
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Нечто стоящее, классное
Velga
4 +1настоящие собаки работают поводырями
e-solutions (X)
3это работает / это круто / хороша вещица / это не хухры-мухры
Oleksandr Kupriyanchuk


Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the real dogs do dar's
Нечто стоящее, классное


Explanation:
Синонимы:
не фуфло, не фигня, не туфта и прочие тип-топ определения.

Объяснение от носителя языка:
Dog`s do dar`s = the dog`s dangly bits/ bollocks = not crap = mutt`s nuts = something very top notch.

Пример:
Tyre Plugger is the dog's do dar's
i just got the Tyre plugger and yesterday i picked up a screw in my rear tyre and had to use the tyre Plugger for the first time and it worked very well and was easy to use and got me home and still hasen't lost any tyre preasure. just thought i would let the people know!!!!






    Reference: http://www.ukgser.com/forums/showthread.php?76821-Tyre-Plugg...
Velga
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the real dogs do dar's
это работает / это круто / хороша вещица / это не хухры-мухры


Explanation:
Даю варианты потому, что нет контекста.
Автор сможет выбрать из этих из других вариантов то, что подходит больше всего.



Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the real dogs do dar's
настоящие собаки работают поводырями


Explanation:
DAR is an official abbreviation for the U.S. Department of Assistive and Rehabilitative Services (DARS), which oversees services for the blind. For instance, here is a link to the Department in the state of Texas:
http://www.dars.state.tx.us
What they are referring to here is that the real dogs work for the Blind. This is an American colloquialism, very informal talk, not an idiom. For instance, "real men do the Army."



    Reference: http://www.dars.state.tx.us
    Reference: http://www.dars.state.tx.us/dbs/offices/OfficeLocator.aspx?d...
e-solutions (X)
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): Now its etymology is clear
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search