05:39 Mar 11, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | имеется действующий контракт |
| ||
4 | окончательно подтвержденное назначение |
|
clean recap имеется действующий контракт Explanation: или действует (в силе) контракт Clean Recap – Indicates that you have a valid contract. Typically you will also find “final recap” meaning all terms are agreed. http://www.oxyde.eu/glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clean recap окончательно подтвержденное назначение Explanation: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=178923&l1=1&l2=... http://pravo.ua/article.php?id=100111229 В случае, когда продавец или покупатель по контракту на поставку не владеет собственным флотом для перевозки товара, сторона, на которую возлагается обязательство по морской перевозке груза, обычно прибегает к помощи фрахтовых брокеров, назначающих от имени судовладельца и фрахтователя судно на рейс и согласовывающих условия будущего чартера. После согласования всех условий брокер предоставляет на утверждение сторонам назначение на рейс (fixture), которое подтверждается (recapitulation) фрахтователем. Подтвержденное назначение (fixture recap) в итоге содержит все существенные условия рейсового чартера, включая описание судна и рейса, размер фрахта и демереджа, сталийное время, а также арбитражную оговорку (с указанием применимого права). За согласованием назначения судна на рейс может следовать физическое подписание проформы чартера, но нередко после получения финальной версии назначения от фрахтового брокера судно подается под погрузку и отправляется в рейс. Иногда стороны вообще не подписывают чартер. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.