GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Jan 19, 2016 |
English to Russian translations [PRO] SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
например, оплата таможенных обязанностей Explanation: Основным процессом закупок в компании Woerwag Россия является закупка сырья от иностранных поставщиков. В связи с требованиями российского законодательства, в системе должно быть отражено (налоговое) состояние таможенных операций компании/справка об отсутствии налогобой и таможенной задолженности (например, оплата таможенных обязанностей). Выдается такая справка: СОВМЕСТНАЯ СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ НАЛОГОВОЙ И ТАМОЖЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ На основании имеющихся в моём распряжении документов – отчётностей, текущих счетов, деклараций, самопроверок, заявлений о переводе средств с одного текущего счета на другой, а также вступивших в законную силу решений, настоящим удостоверяю, что нижеследующий налогоплательщик *** (налоговый номер: ) на момент выдачи справки не имеет зарегистрированной в системе Национальной Налоговой и Таможенной Службы задолженности по уплате налогов и таможенных сборов. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-01-19 11:12:38 GMT) -------------------------------------------------- налоговой - typo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проводка пошлин от таможни Explanation: .. операция таможенной очистки должна отражаться в системе, например, вот такой проводкой |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|