Communication should fight stigma

Russian translation: Сообщения должны способствовать преодолению социальной стигматизации

10:38 Dec 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Safety
English term or phrase: Communication should fight stigma
Consider regular announcements that are also accessible to individuals who are deaf or hard of hearing.
Work with faith and community leaders and other key stakeholders to share key messages about COVID-19, including information on how the virus that causes it is spread and strategies to reduce transmission.
Communicate accurate information and dispel myths, rumors, and false information.
*Communication should fight stigma* and express empathy to help students and families affected by COVID-19 re-enter school system.
WHO has a Guide to Social Stigma associated with COVID-19.
Provide mental health and well-being information to staff, students, and caregivers.
Examples include stress and coping resources, positive parenting tips and tools, How Right Now, and other support resources (e.g., community services, national support hotlines).
Maxim Polukhin
Local time: 23:33
Russian translation:Сообщения должны способствовать преодолению социальной стигматизации
Explanation:
и должны содержать слова сопереживания...

https://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0007/432268/...
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Сообщения должны способствовать преодолению социальной стигматизации
Victoria Batarchuk
3 +1В общении следует бороться с социальным клеймом (стигмой)
Alexander Konosov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
communication should fight stigma
Сообщения должны способствовать преодолению социальной стигматизации


Explanation:
и должны содержать слова сопереживания...

https://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0007/432268/...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: информирование должно способствовать...
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy: Или: "в информационных сообщениях следует противостоять/противодействовать..." (мне не нравится переводить "should" как "должен", поскольку согласно известным пословицам "Никто никому ничего не должен" и "Кому я должен — всем прощаю!" :-)|"Must"-"должен".
8 hrs
  -> Спасибо! А если must, куда деваться?))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
В общении следует бороться с социальным клеймом (стигмой)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-22 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

CDC Readiness and Planning Tool:
To Prevent the Spread of COVID-19 in Primary and Secondary Schools

Communication should fight stigma and express empathy te help students and families affected by COVID-19 re-enter scheol system. WHO has a Guide to Social Stigma associated with COVID-19.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/global-c...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-22 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

просвещать население и бороться с социальным клеймом

стигма (социальное клеймо)


https://www.icn.ch/system/files/documents/2020-03/ICN TB gui...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-22 10:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

В этом фильме пакистанский художник/режиссер Атиф борется с социальным клеймом

https://qyq-uve.site/кино-и-театр/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs

neutral  Oleg Lozinskiy: На мой непросвещенный взгляд, "бороться с социальным клеймом" подобно "борьбе с изменением климата", которая описывается известными пословицами: "У верблюда два горба, потому что жизнь – борьба" и "Это всё равно, что ... против ветра". :-)
8 hrs
  -> "бороться с клеймом" About 20,100 results in Google
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search