staggered use

Russian translation: чередовать использование (помещений)

10:16 Dec 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: staggered use
Check if you have option to hold classes outdoors.
Check if you have staff to be in charge of cleaning, etc.
Check if you have safe use of cleaners and disinfectants.
Check if you closed communal spaces or *staggered use*.
Check if you have schedule for cleaning and disinfection.
Check if cleaning includes buses.
Check if cleaning includes high touch surfaces.
Check if cleaning includes communal spaces, toilets.
Maxim Polukhin
Local time: 15:01
Russian translation:чередовать использование (помещений)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-21 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

CDC Readiness and Planning Tool:
To Prevent the Spread of COVID-19 in Primary and Secondary Schools

Close communal spaces or develop a plan for staggered use and routine cleaning and disinfecting.

Continue to maximize physical distance during mealtimes (e.g., individually package or plate meals, eat in classrooms or outdoors instead of gathering in cafeteria, stagger mealtimes by small group assignments).

For communal spaces, ensure staggered use, and cleaning and disinfecting of frequently touched surfaces and shared objects between users.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/global-c...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1чередовать использование (помещений)
Alexander Konosov
4очередность посещения
Sofia Gutkin
3использовали помещения, расположенные в шахматном порядке
Mikhail Zavidin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stagger use
чередовать использование (помещений)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-21 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

CDC Readiness and Planning Tool:
To Prevent the Spread of COVID-19 in Primary and Secondary Schools

Close communal spaces or develop a plan for staggered use and routine cleaning and disinfecting.

Continue to maximize physical distance during mealtimes (e.g., individually package or plate meals, eat in classrooms or outdoors instead of gathering in cafeteria, stagger mealtimes by small group assignments).

For communal spaces, ensure staggered use, and cleaning and disinfecting of frequently touched surfaces and shared objects between users.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/global-c...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
использовали помещения, расположенные в шахматном порядке


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очередность посещения


Explanation:
очередность посещения (для понижения плотности).

Staggered use - имеется ввиду, что не все классы используют комнату одновременно, а приходят туда по очереди, чтобы там не скапливалось слишком много детей.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search