Lordship salvation

Russian translation: спасение с признанием Господства Христа

09:01 Aug 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Lordship salvation
Among evangelicals is a great deal of debate over what has been termed
“lordship salvation.” The proponents of this teaching believe that salva-
tion requires that a person not only receive Jesus Christ as Savior but
also as Lord.
Yuri Smirnov
Local time: 03:01
Russian translation:спасение с признанием Господства Христа
Explanation:
http://alex-pro-1.livejournal.com/356065.html?thread=5448673
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2спасение Господне
Oleg Lozinskiy
3спасение с признанием Господства Христа
Andrej Lebedew
3спасение господством
Igor Moshkin
3учение о спасении
Elena Va


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lordship salvation
спасение Господне


Explanation:
https://www.google.ru/#q=спасение Господне&newwindow=1&tbs=l...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Va
37 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lordship salvation
спасение с признанием Господства Христа


Explanation:
http://alex-pro-1.livejournal.com/356065.html?thread=5448673

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Добрый день! Тоже склоняюсь к этому варианту. Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lordship salvation
спасение господством


Explanation:
Однако, термины разнятся.

Example sentence(s):
  • Некоторые могут сказать, что я проповедую против того, что они называют “Лёгкое уверование”. Они могут подумать, что я говорю о “Спасении �

    Reference: http://www.rlhymersjr.com/Online_Sermons_Russian/2006/120306...
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lordship salvation
учение о спасении


Explanation:
Зацепил именно контекст : Among evangelicals is a great deal of debate over what has been termed “lordship salvation.”

В западных церквях, если не ошибаюсь, ее называют также юридическая теория спасения. Это как раз и есть предмет многих современных исследований и даже межконфессиональных диалогов.

Приведу точку зрения РПЦ по сути дела. А расширять, углублять и осмысливать ее можно долго:

"Предвечное и неописанное Слово Божие и Вседержитель и Всемогущий Сын, мог бы и без того, чтобы воплотиться, всячески избавить человека от тления, смерти и рабства диаволу, - ибо все держится словом силы Его и все послушно Божественной Его власти, как говорит Иов: "Ничто не невозможно для Него"; потому что власти Творца не может противостоять сила твари, и нет того, что было бы сильнее Вседержителя. Но более соответствующий нашему естеству и немощи, и наиболее отвечающий Совершителю, был тот способ, который был благодаря Воплощению Слова Божия, как способ, заключающий в себе и принцип правосудия, без чего ничто не совершается Богом. "Праведен Бог и правду возлюби, и несть неправды в Нем" (Пс.10), согласно Пророку Псалмопевцу" (свт. Григорий Палама, 16 Омилия).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-10 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее точку зрения Церкви правильнее указать так:

"Итак, собрав сие немногое из многих свидетельств Божественных отцов для ясного доказательства истины, мы поместили это в настоящем списке, избегая длинноты слова. Хотящим же быть трудолюбивыми надлежит составить определение этого догмата из множества других свидетельств. После того как Божественные отцы изрекли столь единогласно об этом, ясно, что Владыка Христос добровольно принес Себя в жертву, принес же Самого Себя по человечеству, и Сам принял жертву как Бог вместе со Отцом и Духом. Итак, на этом основании, на котором мы и прежде были соединены, подобает и впредь мудрствовать питомцам Церкви, как поклонникам Троицы. Богочеловек Слово вначале во время владычних Страстей принес Спасительную Жертву Отцу, Самому Себе, как Богу, и Духу, от Которых человек призван от небытия к бытию, Которых он и оскорбил, преступив заповедь, с Которыми произошло и примирение страданиями Христа. Равным образом и теперь бескровные жертвы приносятся всесовершенной и усовершающей Троице, и Она их принимает" (Томос Константинопольского Собора 1157г. ).

А свт. Григорий Палама, отец Церкви, подтверждает общее мнение.

Elena Va
Russian Federation
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search