5 x 1 bed and 1 x 2 bed units

Russian translation: Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 5 x 1 bed and 1 x 2 bed units
Russian translation:Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями
Entered by: Alexander Kondorsky

03:14 Aug 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Real Estate / Real estate
English term or phrase: 5 x 1 bed and 1 x 2 bed units
The flats being acquired here comprise 5 x 1 bed and 1 x 2 bed units

Квартиры состоят из пяти спален с одной кроватью и одной спальни с 2 кроватями?
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 17:23
Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями
Explanation:
Bed здесь— это bedroom
Америке считаются только спальни. Главная комната не считается. При переводе, на мой взгляд, нужно всё-таки эту комнату считать: «Пять двухкомнатных и одна трёхкомнатная квартира».

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-30 04:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

В Англии тоже считаются только спальни, а гостиная сама собой разумеется. «Однокомнатная» будет «studio flat»
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями
Angela Greenfield


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями


Explanation:
Bed здесь— это bedroom
Америке считаются только спальни. Главная комната не считается. При переводе, на мой взгляд, нужно всё-таки эту комнату считать: «Пять двухкомнатных и одна трёхкомнатная квартира».

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-30 04:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

В Англии тоже считаются только спальни, а гостиная сама собой разумеется. «Однокомнатная» будет «studio flat»

Angela Greenfield
United States
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Это в Лондоне. Тогда "однокомнатные" и "двухкомнатные"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni: Все правильно: пять двухкомнатных и одна трехкомнатная
1 hr

agree  Olga Sushytska
3 hrs

agree  svetlana cosquéric
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search