Anzhelika Kuznetsova Feb 3, 2016:

давайте) ни при чем, так ни причем)

загляните лучше в соседнюю тему аскера. там посложнее задачка. и ломов там -- ловить - не переловить.

Evgeny Artemov (X) Feb 3, 2016:

А давайте стрелки на "на себя посмотри" не переводить. Не согласны, так не согласны. Согласимтесь не согласиться. Может быть, ещё кто-нибудь встрянет кулаками после драки помахать, поскольку аскер выбор сделал, и лом уплыл. По моему предложению -- "хау, я всё сказал" (с). И по вашему тоже (с чего я и начал и был намерен этим и ограничиться, и красота -- или обратное -- здесь совершенно ни при чём), и добавить мне, извините, нечего. :-)

Anzhelika Kuznetsova Feb 3, 2016:

не согласна с вами это, как раз, означает отсутствия записей, говорящих об обратном, о неабсолютности.

и давайте и о вашем переводе тоже, не скромничайте. называя чужую версию ущербной или негодной, надо же убедиться, что своя -- годная и неущербная. а то как-то некрасиво.

Anzhelika Kuznetsova Feb 3, 2016:

рискую вас разочаровать, но это не мое определение, а словаря толкового. я там ссылочку прикрутила. но можно и другие сыскать, при желании, благо их достаточно.
а ваше толкование "обратного" -- это ваше толкование.

при всем уважении к памяти г-на Решетникова, кроме его фамилии что-то есть еще? я, конечно, всю матчасть права не знаю, сознаюсь. но прежде чем отвечать вам, покурила мануалов. и как-то негусто с безупречностью, даже в матчасти.
потому и интересуюсь. нельзя же предложить версию, которая больше ничем не подкрепляется. подумала я. и спросила)

Evgeny Artemov (X) Feb 3, 2016:

Анжелика, дело в ущербности/годности предложенного перевода не мной, а вами. Я не настаиваю на своём как идеальном; а обращаю ваше внимание на то, что "записей об обратном в отношении права собственности" означает отсутствие права собственности, а не его "неабсолютность". Вы это не видите, а я вижу, только и всего.

Evgeny Artemov (X) Feb 3, 2016:

Прекрасное определение. А с вашим equation я не согласен.
freedom from any complications -- это и есть беспорочность, безупречность права (title), и если он не free (а имеет lien или judgment against) то это НЕ означает ОБРАТНОГО, т.е. ОТСУТСТВИЯ права.

Так, как вы предложили, означает "обратное" НЕ отсутствие "абсолютности" права, а отсутствие САМОГО права.

(Было бы обратное ... ;-) ... я бы не встрял.)

Безупречное/беспорочное право в русском языке -- термин не практики, а теории права, т.е. матчасти. См. труды покойного Ф.М. Решетникова об английском праве. Он, собственно, их и ввёл в теории права (английского, на русском языке). А в российской практике это понятие не применяется и оттого ссылок кроме как на ту же теорию нет.

Anzhelika Kuznetsova Feb 3, 2016:

@Evgeny title absolute = free from any complications.
http://thelawdictionary.org/absolute-title/
обратное = наличие complications, о любом из которых может быть сделана запись.

и я все еще надеюсь увидеть ссылку про безупречное право в русскоязычном правовом контексте. а то мы как-то все не о том.