Adaptive Domain Scores (high with the Below Average range)

Russian translation: показатели адаптивного поведения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adaptive Domain Scores (high with the Below Average range)
Russian translation:показатели адаптивного поведения
Entered by: Yuri Larin

12:47 Dec 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Child evaluation (fifth grade, USA)
English term or phrase: Adaptive Domain Scores (high with the Below Average range)
His Adaptive Domain Scores range from low to high scores with the Below Average range.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:06
показатели адаптивного поведения
Explanation:
Его оценки показателей адаптивного поведения варьируют в диапазоне от низкого до высокого уровня, располагаясь в основном на уровне ниже среднего

нет уверенности в отношении with the below average range


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

точнее так:
...располагаясь в основном в пределах уровня ниже среднего.

см. напр.:
Более поздней по времени создания является ШКАЛА АДАПТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ (АВС), разработанная Комитетом американской ассоциации по изучению умственной неполноценности. Она может применяться для изучения эмоциональных или каких-либо других нарушений психики. Как и шкала социальной зрелости Вайнленд, она основана на наблюдениях за поведением обследуемых, и ее бланки могут заполняться не только психологом, но и педагогом, родителями, врачами - всеми, с кем контактирует ребенок. Шкала адаптивного поведения состоит из двух частей. Первая включает 10 областей поведения, таких как:
самообслуживание (еда, туалет, гигиена, внешний вид, одевание, общее самообслуживание),
· физическое развитие (сенсорное, моторное),
· хозяйственная деятельность (обращение с деньгами, умение делать покупки).
· развитие языка (понимание, общение, выразительность),
· ориентировка во времени (знание числа, времени суток),
· домашняя работа (уборка дома, определенные домашние обязанности и др.),
· деятельность (игровая, учебная),
· саморегуляция (инициатива, настойчивость),
· ответственность,
· социализация.
Вторая часть шкалы имеет отношение только к тем, кто демонстрирует отклоняющееся, плохо адаптированное поведение.
http://pedlib.ru/Books/3/0243/3_0243-255.shtml

еще статья по теме:
http://psyjournals.ru/child_autism/issue/sayfutdinova_full.s...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:06
Grading comment
Большое спасибо, Игорь! Спасибо, Turdimurod!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1показатели адаптивного поведения
Igor Andreev
4баллы по самостоятельности (самоорганизованности) ученика в ежедневной жизни
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adaptive domain scores (high with the below average range)
показатели адаптивного поведения


Explanation:
Его оценки показателей адаптивного поведения варьируют в диапазоне от низкого до высокого уровня, располагаясь в основном на уровне ниже среднего

нет уверенности в отношении with the below average range


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

точнее так:
...располагаясь в основном в пределах уровня ниже среднего.

см. напр.:
Более поздней по времени создания является ШКАЛА АДАПТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ (АВС), разработанная Комитетом американской ассоциации по изучению умственной неполноценности. Она может применяться для изучения эмоциональных или каких-либо других нарушений психики. Как и шкала социальной зрелости Вайнленд, она основана на наблюдениях за поведением обследуемых, и ее бланки могут заполняться не только психологом, но и педагогом, родителями, врачами - всеми, с кем контактирует ребенок. Шкала адаптивного поведения состоит из двух частей. Первая включает 10 областей поведения, таких как:
самообслуживание (еда, туалет, гигиена, внешний вид, одевание, общее самообслуживание),
· физическое развитие (сенсорное, моторное),
· хозяйственная деятельность (обращение с деньгами, умение делать покупки).
· развитие языка (понимание, общение, выразительность),
· ориентировка во времени (знание числа, времени суток),
· домашняя работа (уборка дома, определенные домашние обязанности и др.),
· деятельность (игровая, учебная),
· саморегуляция (инициатива, настойчивость),
· ответственность,
· социализация.
Вторая часть шкалы имеет отношение только к тем, кто демонстрирует отклоняющееся, плохо адаптированное поведение.
http://pedlib.ru/Books/3/0243/3_0243-255.shtml

еще статья по теме:
http://psyjournals.ru/child_autism/issue/sayfutdinova_full.s...

Igor Andreev
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Большое спасибо, Игорь! Спасибо, Turdimurod!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Vlasova
6 mins
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptive domain scores (high with the below average range)
баллы по самостоятельности (самоорганизованности) ученика в ежедневной жизни


Explanation:
Здесь речь идит о самостоятельности ученика например самостоятельно пойти в туалет, одеваться и.т.д,
баллы по домену (моделу) самостоятельности (самоорганизованности) ученика в ежедневной жизни (от низких до высоких в пределах ниже среднего.)
http://www.magma-team.ru/kursovye-i-diplomnye-raboty-po-fizi...
http://www.proedinc.com/downloads/dayc-2 sample clinical rep...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-06 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Adaptive Behavior Domain (AB): This domain measures independent, self-help functioning. Skills include toileting,
feeding, dressing, and personal responsibility

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search