This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

i hate to report this, but ....

Russian translation: как это ни ужасно, ...

16:48 Jun 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: i hate to report this, but ....
"Where is the report?"

"I hate to report this, but it appears to have been deleted from the database".
Alexander Demyanov
Local time: 15:40
Russian translation:как это ни ужасно, ...
Explanation:
Возможны варианты в зависимости от контекста:

Это ужасно, но...
К (моему огромному) сожалению, ...
Мне больно это признавать, но...

Ну и так далее.
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2как это ни ужасно, ...
Ekaterina Filatova
4 +1прошу прощения, но...
Tatyana Leshkevich
3 +1не люблю докладывать о подобном, но...
Seva Kavalenka
3 +1мне неприятно это говорить, но...
didimblog
4Сожалею, но...
Elena Ivanova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
как это ни ужасно, ...


Explanation:
Возможны варианты в зависимости от контекста:

Это ужасно, но...
К (моему огромному) сожалению, ...
Мне больно это признавать, но...

Ну и так далее.


Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Любой из вариантов со смыслом: "Очень не хочется..., но"
10 mins
neutral  IrinaN: Никогда американцы не вкладывают столь отчаянные, трагические ноты в это выражение
21 hrs
agree  Marina Babarykina
3 days 15 hrs
neutral  Elena Ivanova: Согласна с Ириной - в большинстве случаев это более или менее эквивалент "к сожалению". ОК, пусть к "глубокому" или "большому". Но без заламывания рук, как в последнем примере.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не люблю докладывать о подобном, но...


Explanation:
«Где доклад?»
«Не люблю докладывать о подобном, но, кажется, его удалили из базы данных».

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova: Мне одной кажется, что такой ответ мог бы неслабо взбесить шефа (которого в данной ситуации волнует судьба доклада, а не вкусы подчиненного)? )))
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i hate to report this, but ...
мне неприятно это говорить, но...


Explanation:
С сожалением должен сказать, что...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-14 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Если обыгрывать совпадение report:
- Где доклад?
- С сожалением вынужден доложить, что...

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova: В ряде контекстов мог бы быть очень неплох второй вариант (сказанный с невозмутимым/непроницаемым выражением лица)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сожалею, но...


Explanation:
Впрочем, не помешал бы более широкий контекст. Вдруг там подразумевается, к примеру, сарказм, издевка или пофигизм?
Тогда можно попробовать что-нибудь вроде "с глубоким прискорбием сообщаю..."

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прошу прощения, но...


Explanation:
прошу прощения, но... (как вариант)


    https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=I%20hate%20to
Tatyana Leshkevich
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search