match

Russian translation: совпадение

14:19 Apr 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / масс-спектры
English term or phrase: match
Снова прошу помощи по терминам масс-спектроскопии.
Как правильно в её контексте переводить термин "match"? К сожалению, Мультиран на эту тему молчит.
Вот примеры:
1) These masses were a match: difference between measured and calculated masses is 50 ppm for all the peaks
3) Match: difference between measured and calculated masses is
Serggio
Russian Federation
Local time: 22:02
Russian translation:совпадение
Explanation:
НОВЫЙ ПОДХОД К ИДЕНТИФИКАЦИИ КОМПОНЕНТОВ СЛОЖНЫХ
Или "степень совпадения"

Степень совпадения - это число, характеризующее различие расчетной и измеренной масс. Если это значение меньше задланного предела, то говорится о совпадении масс

СМЕСЕЙ ОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ГАЗОВОЙ ХРОМАТОГРАФИИ/МАСС-СПЕКТРОМЕТРИИ
http://www.igic.ras.ru/docs/dissov/samohin_as_avtoreferat.pd...
Каждый экспериментальный масс-спектр был использован для проведения поиска по базе данных масс-спектров NIST’05 (поиск осуществляли с помощью программного обеспечения MS Search). Средние значения величины степени совпадения Match (n = 5) представлены в Табл. 1.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-04 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или называют еще "величина совпадения"

Возможность достоверной идентификации неизвестных соединений при использовании программы MS Search и коммерческой базы данных масс-спектров электронной ионизации
https://sudmed-ms.ru/Articles/MS_Search/IDENTIFICATIONbyMS_S...
Целью настоящей работы являлось рассмотрение вопроса воспроизводимости величины совпадения (Match) экспериментального (отвечающего нанограммовым количествам аналитов) и библиотечного масс-спектров электронной ионизации
...
В программе MS Search 2.0 (NIST) помимо величины совпадения спектров (Match) предусмотрен расчет вероятности (Probability) и «уникальности» экспериментального масс-спектра

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-04 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Начало заголовка из первой цитаты (заглавными буквами) у меня почему-то выскочило вперед. Надо опустить эту строчку вниз :)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:02
Grading comment
"Степень совпадения" - очень точно подходит. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4совпадение
mk_lab
3точность
svetlana cosquéric


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
совпадение


Explanation:
НОВЫЙ ПОДХОД К ИДЕНТИФИКАЦИИ КОМПОНЕНТОВ СЛОЖНЫХ
Или "степень совпадения"

Степень совпадения - это число, характеризующее различие расчетной и измеренной масс. Если это значение меньше задланного предела, то говорится о совпадении масс

СМЕСЕЙ ОРГАНИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ГАЗОВОЙ ХРОМАТОГРАФИИ/МАСС-СПЕКТРОМЕТРИИ
http://www.igic.ras.ru/docs/dissov/samohin_as_avtoreferat.pd...
Каждый экспериментальный масс-спектр был использован для проведения поиска по базе данных масс-спектров NIST’05 (поиск осуществляли с помощью программного обеспечения MS Search). Средние значения величины степени совпадения Match (n = 5) представлены в Табл. 1.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-04 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или называют еще "величина совпадения"

Возможность достоверной идентификации неизвестных соединений при использовании программы MS Search и коммерческой базы данных масс-спектров электронной ионизации
https://sudmed-ms.ru/Articles/MS_Search/IDENTIFICATIONbyMS_S...
Целью настоящей работы являлось рассмотрение вопроса воспроизводимости величины совпадения (Match) экспериментального (отвечающего нанограммовым количествам аналитов) и библиотечного масс-спектров электронной ионизации
...
В программе MS Search 2.0 (NIST) помимо величины совпадения спектров (Match) предусмотрен расчет вероятности (Probability) и «уникальности» экспериментального масс-спектра

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-04 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Начало заголовка из первой цитаты (заглавными буквами) у меня почему-то выскочило вперед. Надо опустить эту строчку вниз :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Grading comment
"Степень совпадения" - очень точно подходит. Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Уважаемые участники дискуссии, Ещё раз спасибо за помощь, оказанную несмотря на то, что из-за непонятного глюка мой вопрос приведён в обрезанном виде. Его исходный текст: «Снова прошу помощи по терминам масс-спектроскопии. Как правильно в её контексте переводить термин "match"? К сожалению, Мультиран на эту тему молчит. Вот примеры: 1) These masses were a match: difference between measured and calculated masses is 50 ppm for all the peaks 2) Matching masses were not detectable 3) Match: difference between measured and calculated masses is is <15 ppm Заранее спасибо за помощь.»


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Kozhushko
16 mins
  -> Спасибо

agree  Natalie
18 mins
  -> Спасибо

agree  cherepanov
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Igor Andreev
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точность


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=Nt2GDwAAQBAJ&pg=PA158&lpg=P...

https://researchpark.spbu.ru/equipment-biomed-rus/139-equipm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-04 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=If97BwAAQBAJ&pg=PA89&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-05 10:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

точность измерения массы часто выражается в милионных долях - ppm

svetlana cosquéric
France
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search