Total-ion current trace

Russian translation: кривая полного ионного тока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total-ion current trace
Russian translation:кривая полного ионного тока
Entered by: Boris Kimel

07:55 Apr 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / масс-спектры
English term or phrase: Total-ion current trace
Прошу подсказать принятый русский перевод термина total-ion current trace (масс-спектры).
Контекст - лишь значение в таблице.
В Гугле есть, в общем, понятное объяснение:
"The total-ion current (TIC) trace is the sum of the relative abundances of all the ions in each mass spectrum plotted against the time (or number of scans) in a data collection sequence. For example, the total-ion current trace in a GC/MS run is analogous to the output of a single-channel gas chromatography detector".
Вопрос лишь в том. "как это будет по-русски": по аналогии с ГЖХ "общий ионный отклик" или...?
Заранее спасибо за подсказку.
Serggio
Russian Federation
Local time: 17:06
кривая полного ионного тока
Explanation:
TIC
Selected response from:

Boris Kimel
Israel
Local time: 16:06
Grading comment
Борис, спасибо. "Кривая" (наверное, точнее "площадь/интеграл кривой") с научной точки зрения правильно. Но, поскольку "отклик ионного тока" гуглится, думаю, для таблиц и "отклик" приемлем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3кривая полного ионного тока
Boris Kimel


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
кривая полного ионного тока


Explanation:
TIC

Boris Kimel
Israel
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Борис, спасибо. "Кривая" (наверное, точнее "площадь/интеграл кривой") с научной точки зрения правильно. Но, поскольку "отклик ионного тока" гуглится, думаю, для таблиц и "отклик" приемлем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: https://books.google.fr/books?id=Nt2GDwAAQBAJ&pg=PA488&lpg=P...
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search