relative abundance

Russian translation: относительная распространенность (фаз)

12:44 Aug 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: relative abundance
One pitfall of powder XRD is the issue of orientation effects, whereby the long axis of the mineral is preferentially aligned parallel to the sample surface during packing. This problem is particularly prominent in platy mineral phases such as the phyllosilicates (e.g., chlorite, illite, muscovite), and can result in gross overestimation or underestimation of relative abundance for such phases. Innovative advances in XRD sample holders in recent years, namely, the development of a piezo-harmonic, Vibrating Sample Holder (VSH; Sarrazin et al. 2005a), has reduced the potential for preferred orientation effects. Such technology has also led to the development of field-portable XRD (pXRD) devices, which can provide the geologist with rapid results in remote field areas.
Николай
Russian Federation
Local time: 17:06
Russian translation:относительная распространенность (фаз)
Explanation:
При рассмотрении каждой минеральной ассоциации и при попытках оценить истинный состав среды кристаллизации алмазов следует учитывать, что относительная распространенность различных фаз во включениях не полностью отражает количественный, минеральный и химический состав среды кристаллизации.
http://earthpapers.net/eksperimentalnoe-issledovanie-kristal...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relative abundance
JW Narins
3 +1относительная распространенность (фаз)
Alexander Konosov
4относительное содержание фаз
Nina Nikitina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relative abundance


Explanation:
Don't worry that it's literal, it precisely conveys the meaning.

JW Narins
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
относительная распространенность (фаз)


Explanation:
При рассмотрении каждой минеральной ассоциации и при попытках оценить истинный состав среды кристаллизации алмазов следует учитывать, что относительная распространенность различных фаз во включениях не полностью отражает количественный, минеральный и химический состав среды кристаллизации.
http://earthpapers.net/eksperimentalnoe-issledovanie-kristal...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
относительное содержание фаз


Explanation:
так и переводится, ничего больше за этим не стоит

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search