https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/philosophy/5845459-experiences-are-not-direct.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

Experiences are not direct

Russian translation: опыты не являются непосредственными

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Experiences are not direct
Russian translation:опыты не являются непосредственными
Entered by: Vitaly Ashkinazi

08:32 May 8, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / inherent to reason but make experience possible
English term or phrase: Experiences are not direct
[Kant] Experiences are not direct but rather are shaped through space, time and categories such as causality, which are inherent to reason but make experience possible.
nino beltadze
Local time: 02:45
опыты не являются непосредственными
Explanation:
.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4опыты не являются непосредственными
Vitaly Ashkinazi
4эмпирические априорные формы
Elena Va
3опыт не приобретается напрямую/непосредственно
Dmitry Murzakov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiences are not direct
опыты не являются непосредственными


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiences are not direct
опыт не приобретается напрямую/непосредственно


Explanation:
Вообще, лучше почитать или знать самого Канта.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiences are not direct
эмпирические априорные формы


Explanation:
априорные формы в т.ч. это человеческие знания.

т.е. по Канту, первоначальными являются знания (они получены до опыта и независимо от него). Таким образом, знание как бы заранее известно.

Elena Va
Russian Federation
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations