22:18 Jan 10, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Plato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ясность истины |
| ||
3 +1 | несокрытость истины |
| ||
4 | чистота истины |
| ||
4 | очевидность истины |
| ||
3 | явная истинность |
| ||
3 | созерцание истины в уме |
| ||
3 | прелесть истины |
| ||
1 +1 | Ясность истины |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ясность истины Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ясность истины Explanation: Just a guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
явная истинность Explanation: так, обыгрываем по контексту... или "бросающаяся в глаза истинность" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-01-10 23:38:04 GMT) -------------------------------------------------- "выраженная истинность" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
несокрытость истины Explanation: Несокрытость называется по-гречески άλήθεια — словом, которое переводят как «истина». Тут больше: http://www.ec-dejavu.net/i/Istina-2.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
чистота истины Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
очевидность истины Explanation: истинность чего-либо осознается ясно и не вызывает сомнений |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
созерцание истины в уме Explanation: Как вариант перевода: Платон в своих метафизических размышлениях описал эти свойства бытия как истину, добро и красоту. Именно это созерцание истины в уме делает творчество прозрачным и понятным. Платон в русском переводе (т.2, 1993г.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
прелесть истины Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=%22%D0%BF%D1%80%D0%B... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.