06:36 Mar 1, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enote Local time: 06:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | переработка (рециклинг)отработанной упаковки |
| ||
4 | [готовая] упаковка (тара) |
| ||
3 | упаковочные изделия/продукты из переработанного сырья |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
упаковочные изделия/продукты из переработанного сырья Explanation: converted означает дальнейшую переработку бумаги, возможно, даже покупной. Цитаты из http://www.census.gov/epcd/naics02/NDEF322.HTM 322 Paper Manufacturing Industries in the Paper Manufacturing subsector make pulp, paper, or converted paper products. ... Converted paper products are made from paper and other materials by various cutting and shaping techniques and includes coating and laminating activities. The Paper Manufacturing subsector is subdivided into two industry groups, the first for the manufacturing of pulp and paper and the second for the manufacturing of converted paper products. ... Establishments that make products from purchased paper and other materials make up the second industry group, Converted Paper Product Manufacturing. 3222 Converted Paper Product Manufacturing This industry group comprises establishments primarily engaged in converting paper or paperboard without manufacturing paper or paperboard. 32229 Other Converted Paper Product Manufacturing This industry comprises establishments primarily engaged in (1) converting paper and paperboard into products (except containers, bags, coated and treated paper and paperboard, and stationery products), or (2) converting pulp into pulp products, such as disposable diapers, or molded pulp egg cartons, food trays, and dishes. Processes used include laminating or lining purchased paper or paperboard. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
переработка (рециклинг)отработанной упаковки Explanation: http://www.mpzp.ru/catalog/23.html -------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2011-03-01 07:36:10 GMT) -------------------------------------------------- Имелось в виду изготовление бумаги из отработанной упаковки, поэтому пишу переработка (в бумагу) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[готовая] упаковка (тара) Explanation: или "[готовая] упаковочная продукция" Процесс "converting" по отношению к бумажной продукции по сути предполагает изготовление (в том числе готовой) продукции. В контексте Вашего предложения компания занимается изготовлением как упаковочной бумаги (из которой в дальнейшем другие производители могут сделать упаковку), так и собственно [готовой] упаковочной продукции (вероятно, разного рода коробок, ящиков и т. п.). Reference: http://www.ic.gc.ca/cis-sic/cis-sic.nsf/IDE/cis-sic322defe.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.