This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Face Mats to Jigsaws

Russian translation: от фотоколлажных масок до пазлов/головоломок

05:20 Dec 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Face Mats to Jigsaws
Heroes that children can unlock.
This is done by earning Diamonds that are rewarded for completing tasks in the E-book and Basecamp sections of the website.
ONLINE SHOP
There is also an online shop where children can spend the Coins & Diamonds they earn.
There are a range of FAST Heroes goodies that can be purchased and downloaded, *from Face Mats to Jigsaws* and from Greeting Cards to a Bedtime Storybook.
Involve a child
ENROL A CHILD
Children can get involved in the fun and engaging campaign, either directly or via their school.
First, we need a parent/guardian to create a quick profile.
You can then easily sign up one or more children under that profile – giving them each a nickname if you wish.
Maxim Polukhin
Local time: 12:47
Russian translation:от фотоколлажных масок до пазлов/головоломок
Explanation:
Сложно подобрать эквивалент на русском языке для Face Mat. Поскольку речь в тексте идет о детях, мой вариант - фотоколлажная маска. Здесь имеется в виду набор картинок с изображениям лиц, которые просто цепляются на нос на увеселительных мероприятиях. Пример по ссылке ниже. Также могу предложить вариант "фотоколлажные бирдекели/костеры", так как речь может идти об алкоголе, см. видео по ссылке ниже.
Selected response from:

Sergey Tokarev
Russian Federation
Local time: 12:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1от фотоколлажных масок до пазлов/головоломок
Sergey Tokarev


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
от фотоколлажных масок до пазлов/головоломок


Explanation:
Сложно подобрать эквивалент на русском языке для Face Mat. Поскольку речь в тексте идет о детях, мой вариант - фотоколлажная маска. Здесь имеется в виду набор картинок с изображениям лиц, которые просто цепляются на нос на увеселительных мероприятиях. Пример по ссылке ниже. Также могу предложить вариант "фотоколлажные бирдекели/костеры", так как речь может идти об алкоголе, см. видео по ссылке ниже.


    https://www.entertainmentearth.com/product/celebrity-face-mats-coasters/pp6806fmtx
    https://www.youtube.com/watch?v=bNUXSvHI8lM&ab_channel=Paladone
Sergey Tokarev
Russian Federation
Local time: 12:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search