Mama Put

Russian translation: уличный торговец/местная закусочная

16:08 Nov 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Mama Put
Опрос об энергетич. напитках.

Места покупки
...
Tourist spots
Minimarket
Neighbourhood Store (Medium/Small Grocer)
Mama Put
Shopping Mall

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:уличный торговец/местная закусочная
Explanation:
mama put

Nigerian English.

A street vendor, typically a woman, selling cooked food at low prices from a handcart or stall. Also: a street stall or roadside restaurant run by such a vendor; (as a mass noun) the type of food sold by such vendors.

https://oed.com/view/Entry/82854804
Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 21:01
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3уличный торговец/местная закусочная
Olga Zagorodniaia
3недорогие заведения ресторанного типа/кафе
Mikhail Zavidin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mama put
недорогие заведения ресторанного типа/кафе


Explanation:
Mama put
Definition:Local restaurant often found on the street corners. They are cheaper than proper restaurants.

I want go eat for mama put means i am going to eat at a local restaurant http://www.naijalingo.com/words/mama-put

Mikhail Zavidin
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mama put
уличный торговец/местная закусочная


Explanation:
mama put

Nigerian English.

A street vendor, typically a woman, selling cooked food at low prices from a handcart or stall. Also: a street stall or roadside restaurant run by such a vendor; (as a mass noun) the type of food sold by such vendors.

https://oed.com/view/Entry/82854804


Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Конечно закусочная! А я вот не могла вспомнить приличную замену "забегаловке" :-)
23 mins
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Natalie
46 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search