08:38 Feb 11, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / criticality safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (наиболее) консервативное событие критичности |
| ||
3 | события с возникновением критичности |
| ||
3 | учет/охватывание (события) самопроизвольной цепной ядерной реакции |
|
события с возникновением критичности Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-02-11 08:54:06 GMT) -------------------------------------------------- ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РЕАЛИЗАЦИИ РАДИАЦИОННООПАСНЫХ ИНВЕСТИЦИОННО-СТРОИТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ Токаймура, Япония, 1999 год — переоблучение рабочих со смертельным исходом после события с возникновением критичности на ядерной установке. http://www.elibrary.ru/download/elibrary_28818831_96738107.p... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-02-11 08:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Культура безопасности: Вопросы контроля и надзора Машин Владимир Анатольевич - Старший научный сотрудник Обнинского научно-исследовательского центра «Прогноз». В итоге вероятность события с возникновением критичности в здании опытной реконверсии, с учетом соблюдения персоналом нормативных условий безопасного выполнения работ, была оценена регулирующими органами как крайне низкая. http://mashinva.narod.ru/arch/PSY69.pdf -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-02-11 09:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Нормы безопасности МАГАТЭ для защиты людей и охраны окружающей среды Безопасность установок ядерного топливного цикла при нормальной эксплуатации должен измеряться и контролироваться ряд параметров в целях предотвращения событий с возникновением критичности в случае пожара или выброса опасных материалов (например UF6) принимаемые меры или используемые средства реагирования на аварийную ситуацию не должны приводить к событию с возникновением критичности или увеличивать химическую опасность Другие внутренние события: — внутренние пожары или взрывы; — внутреннее затопление; — сбой в работе в ходе эксперимента; — событие с возникновением критичности http://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/PUB1791_R_web.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
учет/охватывание (события) самопроизвольной цепной ядерной реакции Explanation: Сначала разберемся с термином criticality event. Имхо, это синоним criticality accident. Вот цитата из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Criticality_accident A criticality accident is an uncontrolled nuclear fission chain reaction. It is sometimes referred to as a critical excursion, a critical power excursion, or a divergent chain reaction. Т.е. это самопроизвольная цепная ядерная реакция. Одно из основных значений глагола envelope - охватывать, здесь герундий используется в смысле учета. Теперь перевод сабжа понятен |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
(наиболее) консервативное событие критичности Explanation: В ядерно-технической литературе слово "enveloping" (как и "bounding") часто используется как синоним для "предельный", "всеохватывающий" - то есть, наиболее консервативный Example sentence(s):
Reference: http://www.nnr.co.za/wp-content/uploads/2018/04/RG-0019-Guid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.