55 East 52nd Street
Russian translation: 55 Ист 52-ая Стрит Нью Йорк
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Dec 23, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 55 Ист 52-й Стрит Нью Йорк |
| ||
| 4 +1 | 55 Ист 52-ая Стрит |
| ||
| 4 | Восточная 52-я улица, 55 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| 55 east 52nd street Восточная 52-я улица, 55 Explanation: Адрес Генерального консульства Российской Федерации в Нью-Йорке приводится так: www.fapmc.ru/rospechat/newsandevents/newsagency/2015/12/...... Восточная 91-я улица, 9 Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10128 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 55 east 52nd street 55 Ист 52-ая Стрит Explanation: На Манхэттене нет "Восточных" и "Западных" улиц. Есть "Стрит", пересекающие этот остров поперек, и "Авеню", идущие вдоль острова. "Водоразделом" между "Востоком" и "Западом" служит Пятая Авеню. Так что все дома на 55-ой улице от Первой Авеню до Пятой Авеню считаются расположенными в восточной части Манхэттена (Ист-Сайд), а от Пятой Авеню до Уэст-Сайд Хайвей - в западной (Уэст-Сайд). Нумерация - это НЕ нумерация домов, а скорее нумерация "входных дверей" с фасада здания, выходящего на данную улицу. Если дом - длинный, то "фасадные двери" в нем могут быть пронумерованы от, скажем, 50 до 58, а если в доме со стороны данной улицы всего одна входная дверь, она (и дом) будет иметь всего один номер. И двери, выходящие на "Стрит", будут иметь нумерацию "Стрит", а двери в том же доме, выходящие на "Авеню", будут иметь нумерацию данной "Авеню" При этом нумерация - СКВОЗНАЯ (в случае "стрит" с востока на запад), и, скажем, адреса 55 Вест 52-ая Стрит НЕ СУЩЕСТВУЕТ. То есть "ИСТ" или "ВЕСТ" это, скорее, дополнительный ориентировочный указатель, указывающий на то, расположена ли данная входная дверь на "стрит" на Ист-сайде (к востоку от 5-й Авеню) или на Вест-сайде (к западу от нее). Он применяется исключительно на "номерных" улицах. На "Авеню" обозначений "Ист" или "Вест" не существует, поскольку каждая авеню находится либо на Ист-Сайде, либо на Вест-Сайде. Отдельная песня - Бродвей, довольно причудливо петляющий по всей длине острова - на этой улице обозначений ИСТ и ВЕСТ также нет, хотя в своей самой южной части (на перекрестке с 23-й Стрит) он пересекает 5-ую Авеню и заходит в Ист-Сайд. При этом большинство улиц южнее 13-й (самая старая часть города со времен Нью-Амстердама) названы именами собственными. См. http://eamerica.ru/img/pages/maps/new-york/manhattan-map-1.j... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2015-12-24 08:26:06 GMT) -------------------------------------------------- Так что если "переводить" этот адрес, то следовало бы написать "подъезд №55 на 52-й улице к востоку от 5-й авеню", но для целей транслитерации (в чем нуждается ASKER), я бы написал так, как предложил. (Жил на Манхэттене 5 лет кряду в детском возрасте, а затем неоднократно посещал этот город - иногда неделями). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 55 east 52nd street 55 Ист 52-й Стрит Нью Йорк Explanation: Отели Нью-Йорка - Booked.net.ua booked.net.ua › Отели США › Отели New York 65 West 54Th Street, Нью-Йорк, NY, США, 10019 (Карта) .... 700 5Th Avenue At 55Th Street New York, New York 1, Нью-Йорк, NY, США, 10019 (Карта) ...... Джефферсон Стрит (43) ; Джуниус Стрит (21) ; Дитмас Авеню (24) ; Ист .. Пятая авеню — Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/Пятая_авеню Пя́тая авеню́ (англ. Fifth Avenue) — улица в центре Манхэттена в Нью-Йорке. Является одной из самых известных, самых респектабельных и дорогих ... Общие сведения о Нью-Йорке, районы Нью-Йорка ... www.newyork-info.ru › ... › Город сегодня Город расположен на границе трех штатов: одноименного Нью-Йорка (на северо-западе), Коннектикута ... Рузвельта, отправляющийся в путь над Ист-Ривер от перекрестка Второй авеню и 60-й стрит. ..... Elena | 22.09.2007-08:55. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-12-23 21:12:58 GMT) -------------------------------------------------- ICE Swap Trade, LLC 55 East 52nd Street New York, NY ... www.cftc.gov/filings/.../rule110615icesefsef002.pdf 55 East 52nd Street. New York, NY 10055. November 6, 2015. Submitted via the CFTC Portal. Submission 15-14. Secretary of the Commission. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-12-23 21:14:24 GMT) -------------------------------------------------- ... перебралась на Уолл-Стрит, 55 (55 Wall Street), Ист 52-й Стрит Нью Йорк, 55 - kak variant -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2016-01-06 06:51:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо! |
| |
Grading comment
| ||