This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

ducking

Russian translation: (динамическое) приглушение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ducking
Russian translation:(динамическое) приглушение
Entered by: Leon Ivanihin

15:40 Mar 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Music equipment
English term or phrase: ducking
Речь идет о специфической обработке звукового сигнала, например, для озвучки видеофильма. В частности, применение этого самого ducking позволяет автоматически снижать громкость фоновой музыки при появлении голоса диктора.
В текстах и программах слово попадается довольно часто. Пытаюсь подобрать какой-то русский эквивалент этому понятию.
Контекст неопределенный, например, такой вот:
Audio Ducking Setting
или вот:
Apply Audio Ducking
(оба - пункты меню в системе обработки видео)
Как это можно профессионально выразить?
Leon Ivanihin
Local time: 14:40
приглушение
Explanation:
Как правило, интерфейс такого рода ПО не "переводится", а так и передаётся - так в обиход перешли всякие "сайдчейны", компрессоры и прочее. Даже "дакинг" можно найти в поисковике. Но по-русски я бы назвал приглушение или, если точнее, приглушение фонового аудио. Наверное, можно и подавление, но оно больше с шумом ассоциируется.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-22 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, имел в виду, что интерфейс не переводится, а в речи уже транскрипцией пользуемся
Selected response from:

Maxim Betmakaev
Russian Federation
Local time: 18:40
Grading comment
Спасибо за помощь! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5дакинг
Andrey Romanenko
4 +1приглушение
Maxim Betmakaev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
дакинг


Explanation:
Я бы остановился на варианте "дакинг" с транслитерацией.
Все остальные версии будут длиннее

Ducking - это одна из разновидностей Sidechain Сompression который лично я в своих статьях перевожу как "сайдчейн компрессия", встречал такую транслитерацию и в других проф источниках. Это одна из технологий компрессии когда сигнал на одном канале управляет уровнем другого. Соответственно для максимальной лаконичности я бы дал "дакинг", со звездочкой и расшифровкой термина где-нибудь внизу.

Multitran.ru дает
Sidechain сущ. в начало
муз. подключение боковой цепи (компрессия одного сигнала другим дополнительным сигналом Teodorrrro)


Andrey Romanenko
Poland
Local time: 13:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо за версию. В книге или статье, возможно, я бы так и сделал. Но в интерфейсе программ не бывает сносок :-) и расшифровок терминов. Сайдчейн уже прижился, да.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
приглушение


Explanation:
Как правило, интерфейс такого рода ПО не "переводится", а так и передаётся - так в обиход перешли всякие "сайдчейны", компрессоры и прочее. Даже "дакинг" можно найти в поисковике. Но по-русски я бы назвал приглушение или, если точнее, приглушение фонового аудио. Наверное, можно и подавление, но оно больше с шумом ассоциируется.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-22 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, имел в виду, что интерфейс не переводится, а в речи уже транскрипцией пользуемся

Maxim Betmakaev
Russian Federation
Local time: 18:40
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь! :-)
Notes to answerer
Asker: Максим, спасибо. Я вот тоже пришел в итоге к приглушению или "динамическому приглушению". В отличие от Mute.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Romanenko: согласен)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search