pathways to nuclear use

16:14 May 4, 2020 

Михаил, большое спасибо за помощь! Вопрос не очень простой и над поиском правильного ответа я еще буду работать. Жаль, что на proz.com не предусматривается возможность присуждения очков всем участникам обсуждения. Структурно Ваш вариант ближе к оригиналу, но, по-видимому, это тоже не industry-approved term of art. Надо будет еще подумать.... Спасибо еще раз!

15:57 May 4, 2020 

не хотел ставить несогласие Олегу, тк это неэтично
Однако, это один из редчайших случаев, когда его предложение абсолютно неверно, и не IMO, а, увы, совершенно объективно.
Чтоб долго не расписывать, сценарий применения ядерного оружие - это готовый план... то-есть, когда мы его применим, как, в какой последовательности и какими количествами мы будем это делать. У каждой ядерной державы разработаны не один, а множество сценариев и симуляций применения ядерного оружия.
Здесь речь идет не о сценарии, а о более или менее предсказуемых путях, могущих привести к применению ядерного оружия. Скажем, Трамп подгоняет 5й флот и атакует конвенциональным оружием базу Кима. Жто путь. А вот только ПОТОМ начинается сценарий: Ким жмет на красную кнопку, Сеула больше нет, а Трамп делает из Северной Кореи гладкий и светящийся в темноте паркинг.