non-cooperative surfaces

Russian translation: не сопряженные поверхности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-cooperative surfaces
Russian translation:не сопряженные поверхности
Entered by: Angelina Asparuhova

16:08 May 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / измерительный УФ-датчик
English term or phrase: non-cooperative surfaces
...in addition to coated and metal surfaces, the sensor is now possible to obtain these values on non-cooperative and transparent surfaces.

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 07:30
(оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта
Explanation:
прозрачных и других оптически неконтактных поверхностях, напр. отражающих

“optically non cooperative” surfaces, such as transparent or specular ones — https://www.spiedigitallibrary.org/conference-proceedings-of...
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо Вам и коллегам.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта
rns
3 +1не рассеивающие свет поверхности
Enote


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта


Explanation:
прозрачных и других оптически неконтактных поверхностях, напр. отражающих

“optically non cooperative” surfaces, such as transparent or specular ones — https://www.spiedigitallibrary.org/conference-proceedings-of...

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо Вам и коллегам.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
32 mins
  -> Спасибо.

agree  Alexios Theodorov (X)
1 hr
  -> Спасибо.

neutral  Enote: Оптический контакт - это соединение двух хорошо отполированных поверхностей, а что такое "оптически неконтактная поверхность", где про нее можно почитать?
1 hr
  -> Увы, нигде.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не рассеивающие свет поверхности


Explanation:
Понять смысл сабжа можно в цитате из статьи https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00831495/document
3D scanning has been investigated for several years and most of the proposed approaches assume a diffuse or near diffuse reflectance of the object’s surface, also called cooperative surfaces. For the case of “non cooperative surfaces”, such as transparent objects or mirror-like surfaces, usually, a thin layer of powder is sprayed onto the object surface (to make it opaque and diffuse) prior to its digitization.
Т.е. это не рассеивающие свете поверхности, в качестве примеров указаны поверхности прозрачные объекты и зеркальные поверхности, на которые напыляют порошок для получения диффузного рассеяния света.
В аналогичной цитате у коллеги rns в качестве примеров указаны transparent or specular поверхности, т.е. опять прозрачные или зеркально отражающие свет поверхности.

Enote
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: a diffuse or near diffuse reflectance (диффузное или близкое к нему отражение) ≠ рассеяние // Но ссылка хорошая, годная.
17 hrs
  -> Спасибо. При отражении света есть зеркальная составляющая, а есть рассеяние (диффузное), которую называют диффузным отражением
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search