ratio type measurements

Russian translation: измерения по типу коэффициентов / измерения по характеру зависимостей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratio type measurements
Russian translation:измерения по типу коэффициентов / измерения по характеру зависимостей
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:04 Nov 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Certificate of Calibration
English term or phrase: ratio type measurements
Доброе утро, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "ratio type measurements".
Выражение встречается в Certificate of Calibration в следующем контексте:

Tracebility Information: Traceability is to the International System of Units (SI), consensus standards or ratio type measurements through national standards realized and maintained by the NIST U.S., NRC Canada, NMIJ Japan, KRISS Korea, Euramet members (NPL, PTB, etc.), NML-SIRIM in Malaysia or other National Measurement Institutes signatories to the CIPM MRA.

Заранее благодарю!
Den Wankmüller
Russian Federation
измерения по типу коэффициентов / измерения по характеру зависимостей
Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="по типу коэфф...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="по характеру ...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4измерения по типу коэффициентов / измерения по характеру зависимостей
Oleg Lozinskiy
3 +1относительные измерения
Enote
Summary of reference entries provided
Классификация измерений по результатам:
Oleg Nenashev

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
измерения по типу коэффициентов / измерения по характеру зависимостей


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="по типу коэфф...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="по характеру ...



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
относительные измерения


Explanation:
тут речь об относительных (не абсолютных) измерениях

Enote
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Классификация измерений по результатам:

Reference information:
"Относительное измерение — измерение отношения величины к одноимённой величине, играющей роль единицы, или измерение изменения величины по отношению к одноимённой величине, принимаемой за исходную.
В физике и технике единицы измерения (единицы физических величин, единицы величин) используются для стандартизованного представления результатов измерений.
Численное значение физической величины представляется как ОТНОШЕНИЕ измеренного значения к некоторому стандартному значению, которое и является единицей измерения". Выдержка из Википедии, статья "Измерение" https://ru.wikipedia.org/wiki/Измерение

Oleg Nenashev
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search