https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/meteorology/4832851-evaporative-demand-of-the-atmosphere.html

Glossary entry

English term or phrase:

evaporative demand of the atmosphere,

Russian translation:

испаряемость

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-10 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 7, 2012 08:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term

evaporative demand of the atmosphere,

English to Russian Science Meteorology
Контекст:
For each day of the simulation period, AquaCrop requires minimum (Tn) and maximum (Tx) air temperature, reference evapotranspiration (ETo) as a measure of the evaporative demand of the atmosphere, and rainfall. Additional the mean annual CO2 concentration has to be known.
Proposed translations (Russian)
3 испаряемость

Discussion

Diana Latfulina (asker) Jun 7, 2012:
поняла, спасибо!
Oleg Kadkin Jun 7, 2012:
Вообщем, мой ответ куда-то запропастился в просторах интернета, поэтому второй раз: "потребность атмосферы в испарении влаги" как-то не звучит, атмосфера забирает влагу до достижения давления насыщенных паров воды при данном атм. давлении, потом выпадает дождь, после перенасыщения парами воды

Proposed translations

22 mins
Selected

испаряемость

испаряемость полива в атмосферу
Note from asker:
спасибо, а как же demand?
thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."