This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Meteorology

temperature profile

Russian translation: годовой ход температуры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temperature profile
Russian translation:годовой ход температуры
Entered by: Oleg Kadkin

16:06 May 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / Meteonorm software
English term or phrase: temperature profile
It's the name of a diagram, similar to this one (mine is for another city and for only one city)
http://ars.sciencedirect.com/content/image/1-s2.0-S037877880...
Fig. 4. Annual temperature profiles of Dubai (top) and London (bottom) (data source Meteonorm weather database [8]).

I'd like to have expert opinion on that to confirm if it's эпюра распределения температур or just кривая температур or smth else. Thank you
Fernsucht
United States
годовой ход температуры
Explanation:
по-моему у метеорологов это называется так

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-05 19:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

исправление: метерологов
Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4годовой ход температуры
Oleg Kadkin
4 -1температурный профиль /профиль температуры
Victor Sidelnikov
4 -1распределение температуры
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
температурный профиль /профиль температуры


Explanation:
В физике это так.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:40
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: Miles off the mark.
12 hrs
  -> Весеннее обострение?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
годовой ход температуры


Explanation:
по-моему у метеорологов это называется так

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-05 19:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

исправление: метерологов

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: Ну все-таки скорее метеоролог? В метеорологии - годовой ход ОК.
1 hr
  -> Спасибо! Не знаю, что меня заставило исправить изначально правильно написанное слово? :)
agree  Oleksandr Kupriyanchuk
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lilia_vertaler
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  mk_lab
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
распределение температуры


Explanation:
Климат — Природные условия и ресурсы
kolaenc.gov-murman.ru/nature/climate/
Годовой радиационный баланс — положительный, изменяется от 600 МДж/м2 на ... В зимний период распределение температуры воздуха по месяцам ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-06 06:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

География Ростовской области, новая 2009
www.slideshare.net/maymars77/2009-11558212
Годовое распределение температуры воздуха и осадков в г. Ростове-на- Дону Самый холодный месяц в Ростовской области – январь ...

ТЕПЛОСНАБЖЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ, КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ...
www.tsuab.ru/PUBLICATION/VESTNIK/.../1-2012-15-borodin.pdf
Представим годовое распределение температуры кусочно-полиномиаль- ной функцией, которая в каждом календарном месяце представляется в виде ...

www.cawater-info.net/bk/iwrm/pdf/041.pdf
...местности зависит годовое распределение температуры воздуха и осадков. С увеличением высоты местности увеличивается количество осадков и ...

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЛЕСНАЯ СЛУЖБА ГЛАВНОЕ ...
kirfor.ucentralasia.org/.../ff224eca5b260618935c8e5b48f9fc52491c...Суточное и годовое распределение температуры воздуха по территории весьма неравномерно. С января по июль повсеместно происходит ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: Это не "распр-е т-ры по высоте", "географическое р-ние т-ры" или какое-л. ещё "р-ние", а ряд значений т-ры воздуха в 2-х точках по датам в течение конкретного года. Это даже НЕ ГОДОВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ Т-РЫ! Т-ра в Лондоне в отдельные дни даже ВЫШЕ,чем вДуб.
13 hrs
  -> Действительно странноватая интерпретация. Отдохните маленько...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search