https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/meteorology/3413171-wind-is-fifteen-at-forty.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blend into surrounding paintwork
Carbon Credits Market

Glossary entry

English term or phrase:

wind is fifteen at forty

Russian translation:

15 миль в час на высоте 40 футов

Added to glossary by Igor Antipin
Aug 20, 2009 10:21
14 yrs ago
English term

wind is fifteen at forty

English to Russian Art/Literary Meteorology
Помогите, пожалуйста. Что это за скорость ветра? В каких единицах? Чего пятнадцать и при каких сорока?
TIA
Proposed translations (Russian)
3 +2 15 миль в час на высоте 40 футов
4 ветер силой 15 баллов
4 ветер 15 миль в час при влажности воздуха 40%
Change log

Aug 22, 2009 03:02: Igor Antipin Created KOG entry

Discussion

Grunia (asker) Aug 20, 2009:
контекст Нет, речь не о виндсерфинге. И я убрала свое предыдущее замечание, потому что если у летчиков принято говорить о ветре на какой-то высоте, то, возможно, так оно и есть. Просто смущает такая странная высота. Почему именно сорок футов? У меня речь о том, что люди собираются пересаживаться с вертолета на плоты.
Anna Dundiy (X) Aug 20, 2009:
я спрашиваю, потому как, если текст о виндсерфинге, тогда это может быть скорость ветра 15 узлов под углом 40 градусов.
Anna Dundiy (X) Aug 20, 2009:
Контекст А текст в общем о чем?
gutbuster Aug 20, 2009:
А можно узнать, откуда это взято? Иначе мы будем гадать до бесконечности...
gutbuster Aug 20, 2009:
40 feet or mts?
Maria Fokin Aug 20, 2009:
could the 40 be the height at which the measurement was taken?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

15 миль в час на высоте 40 футов

Летчики так привыкли называть эти вещи.
AGL: Distance Above Ground Level, usually expressed in feet.
Example sentence:

At a hundred feet agl the wind is fifteen miles an hour less but the ride is bumpy.

Reference:

http://www.microlightkalahari.co.za/kalahari-2003.htm

http://en.mimi.hu/aviation/agl.html

Peer comment(s):
agree mk_lab : Похоже
10 mins
на аскер против :-(((. Спасибо.
agree Ol_Besh
54 mins
Спасибо, Ol_Besh!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
7 mins

ветер силой 15 баллов

а вот насчет 40 - похоже на азимут

???
Peer comment(s):
neutral gutbuster : Ветер силой 12 баллов считается ураганным. Азимут(пеленг, курс) отображается так: 040 deg
8 mins
Something went wrong...
12 mins

ветер 15 миль в час при влажности воздуха 40%

.
Something went wrong...