Continues Cross Profile

Russian translation: продолжение поперечного профиля

14:15 Jun 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Continues Cross Profile
Continues Cross Profile
Single Dwelling Mode
Multiple Dwelling Mode
Single Cross Profile
work side
Single Cross Profile
drive side
Николай
Russian Federation
Local time: 04:47
Russian translation:продолжение поперечного профиля
Explanation:
По-видимому, имеется в виду режим/функция продолжения поперечного профиля измеряемой заготовки/детали.

Это если нет опечатки в слове "continues", а очень похоже, что такая опечатка есть и хотели написать "continious cross profile" = непрерывный поперечный профиль (профиль поперечного сечения)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3продолжение поперечного профиля
mk_lab
3непрерывный прокатный стан
Enote


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continues cross profile
продолжение поперечного профиля


Explanation:
По-видимому, имеется в виду режим/функция продолжения поперечного профиля измеряемой заготовки/детали.

Это если нет опечатки в слове "continues", а очень похоже, что такая опечатка есть и хотели написать "continious cross profile" = непрерывный поперечный профиль (профиль поперечного сечения)


mk_lab
Ukraine
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continues cross profile
непрерывный прокатный стан


Explanation:
Понятно, что continues надо читать как сontinuous. Последний термин в металлургии применяется для непрерывного литья (сontinuous casting) и для непрерывного прокатного стана (сontinuous (rolling) mill).Так как сабж о профилях, то это скорее именно прокатный стан.
Для самого профиля термин "непрерывный" вообще не применяется, он относится к оборудованию/режиму его работы.

Enote
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search