colon donut excision
Russian translation: иссечение кольца (участка в форме кольца) толстой кишки
| 17:48 Apr 7, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Panteleeva Russian Federation Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | иссечение кольца (участка в форме кольца) толстой кишки |
| ||
| 3 | Иссечение циркулярной складки ободочной кишки |
|
Answers
1 hr confidence: 
Иссечение циркулярной складки ободочной кишки Explanation: Иссечение циркулярной складки ободочной кишки Подобный вопрос уже был, donut это то же, что doughnut https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1иссечение кольца (участка в форме кольца) толстой кишки Explanation: "С помощью циркулярного степлера иссекается кольцо слизистой аноректальной зоны шириной 2 см с одновременным формированием анастомоза над зубчатой линией" Источник: https://meduniver.com/Medical/Xirurgia/steplernaia_gemorroid... MedUniver "Сшиватель EEA демонтируется, и два куска кишки, прямой и толстой (c) удаляются из устройства сшивания. Во всех случаях они должны быть полными кругами". https://www.kostyuk.ru/tolstaya-kishka/nizkiy-tolstokishechn... Есть также термин MedDRA на немецком языке, который переводится как образующее кольцо (кольцеобразное) иссечение толстой кишки (Ringfoermige Exzision des Kolons) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations