This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

people being served

Russian translation: [с] обслуживаемыми лицами / обслуживаемым населением

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people being served
Russian translation:[с] обслуживаемыми лицами / обслуживаемым населением
Entered by: Oleg Lozinskiy

15:57 Apr 3, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: people being served
Vaccine Event Promotion Considerations
4. Do your communications reinforce trauma informed care in all forms?
 Safety – The delivery method, format, and language used feels safe for the individuals receiving it
 Trust and transparency – Communication is delivered by trusted messengers, Messages are clear and honest. Communication includes information on the “why” and “how” behind processes and procedures.
 Peer support – when practical, messages are created and delivered by people who have shared lived experiences with the people served.
 Empowerment, Voice, and Choice – Emphasize choice, create collaborative relationships with people being served.
 Take into account and address cultural, historical, and gender issues.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:16
[с] обслуживаемыми лицами / обслуживаемым населением
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Oksana Majer
3[с] обслуживаемыми лицами / обслуживаемым населением
Oleg Lozinskiy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[с] обслуживаемыми лицами / обслуживаемым населением


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
1. Обслуживаемые люди/те, кому предоставляются услуги/кому предоставляется помощь.
2. Если "обслуживание" в контексте совсем не подходит, возможно здесь это синоним for the individuals receiving it = being served (the message) те, кто получает информацию/адресаты. (Обычно это используется с юридическими документами, при доставке которых требуется подпись получателя).
Поскольку описываются критерии и характеристики того, каким должно быть общение, а именно сообщение, его тон, стиль и формат, для продвижения мероприятия.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-04-03 19:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Вижу вот такую формулировку, поэтому скорее тут всё же про услуги.
https://www.traumainformedcare.chcs.org/what-is-trauma-infor...
Peer Support
Individuals with shared experiences are integrated into the organization and viewed as integral to service delivery


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/serve
Oksana Majer
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search