wildland firefighters

Russian translation: сотрудники подразделений по борьбе с природными пожарами

15:18 Jan 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: wildland firefighters
Are wildland firefighters eligible for vaccine in Phase 1a as first responders?
No. A wildland fire fighter is not considered a first responder under Phase 1a so does not qualify for the COVID-19 vaccine at this time.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 18:41
Russian translation:сотрудники подразделений по борьбе с природными пожарами
Explanation:
Может, коллеги предложат более короткий вариант.
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сотрудники подразделений по борьбе с природными пожарами
Marzena Malakhova
3лесной пожарный
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сотрудники подразделений по борьбе с природными пожарами


Explanation:
Может, коллеги предложат более короткий вариант.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
15 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Oleg Lozinskiy
28 mins
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лесной пожарный


Explanation:
да-да
ТУШЕНИЕ ЛЕСНЫХ ПОЖАРОВ (пособие для лесных пожарных) ... https://tinyurl.com/y5xo9arp

или пожарный, занимающийся тушением лесных пожаров

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А как быть с "кустарниковыми пожарами", например, в Австралии? Или со "степными пожарами", например, в Казахстане? И, соответственно, можно ли назвать тех, кто ведет с ними борьбу, "лесными пожарными"?
18 mins
  -> верно, все перечисленное входит в термин "лесные пожары", пожаров, например, полынной степи отдельно не выделяют пока https://ru-ecology.info/term/8885/ и так называют себя те, кто этим занимается
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search