This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

cluster (too many to count)

Russian translation: кластерный, или серийный, припадок (слишком большое число)

14:59 Jan 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cluster (too many to count)
Seizure Diary
Here are the Seizure(s) you have reported in the past 5 days:
When did the seizure occur?
On what date did this seizure occur?
Did the seizure occur as a single seizure or a cluster (too many to count)?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 11:29
Russian translation:кластерный, или серийный, припадок (слишком большое число)
Explanation:
Под кластерными, или серийными, припадками у пациентов, имеющих эпилепсию, принято понимать серию из двух или более судорожных припадков в течение 24 часов.
https://www.pfizerprofi.ru/condition/nevrologiya/daydzhest-n...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кластерный, или серийный, припадок (слишком большое число)
Natalie
3 +1кластер (подсчет точного количества не преставляется возможным)
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
Tatiana Nikitina

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кластерный, или серийный, припадок (слишком большое число)


Explanation:
Под кластерными, или серийными, припадками у пациентов, имеющих эпилепсию, принято понимать серию из двух или более судорожных припадков в течение 24 часов.
https://www.pfizerprofi.ru/condition/nevrologiya/daydzhest-n...

Natalie
Poland
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
8 mins
  -> Спасибо!
neutral  Marlin31: Кластерный и серийный - не одно и тоже.//Shorvon S.D. Handbook of epilepsy treatment. See e.g., Serial seizures & Seizures occurring in clusters
21 mins
  -> Что вы говорите :-) Чем же группа припадков (ака кластер) отличается от серии (ака группы) припадков, тем более в контексте подобного опросника?
neutral  Mikhail Zavidin: непонятно, кластерный он один, или их слишком большое число//Ну вот, Вы и сами пришли к моему ответу — кластер (приступов).||Не думаю, что Вы своим ответом вносите больше ясности, чем я своим.
2 hrs
  -> Слишком большое число мелких приступов, образующих один кластер. //Здесь кластер и серия - совершенно одно и то же. Это не научный труд, а вопросы, которые задают пациенту, а для пациента что кластер, что серия - не имеет значения.//Ну, и не думайте :-)
agree  Oleg Lozinskiy
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кластер (подсчет точного количества не преставляется возможным)


Explanation:
cluster — кластер (группа, скопление подобных объектов, явлений, симптомов)


--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2021-01-07 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

или кластер приступов

Mikhail Zavidin
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Преставиться можно на тот свет - уж извините
56 mins
  -> а я испугался, что Вы по сути )
agree  Natalia Novichenko
1 day 16 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
А похоже, что прав уважаемый коллега Marlin31: различают серию и кластер. Тем более, в вопросе про серию ничего нет. Не так уж редко "синонимичные" на первый взгляд термины обозначают разные явления. И хотя я бы не сказала, что автору статьи по ссылке удалось доходчиво описать, в чем различие между серией и кластером, очевидно, что для него это разные понятия. Так что я бы не стала расширять, а просто перевела как "кластер".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-01-07 17:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Укороченная ссылка (а то исходную порезали): https://cutt.ly/Pjjj4fY


    https://www.researchgate.net/publication/287532319_Intravenous_Antiepileptic_Drugs_in_Russia/fulltext/567776c108ae125516ec0f70/Intravenous-A
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search