Jan 7, 2021 11:29
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
walk-up testing
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Website Content (USA)
Both drive-thru and walk-up testing options are available at the site.
walk-up = walk-in
(?) Тесты проводятся как в формате «drive-thru» (не выходя из автомобиля), так в порядке живой очереди без предварительной записи.
Спасибо!
walk-up = walk-in
(?) Тесты проводятся как в формате «drive-thru» (не выходя из автомобиля), так в порядке живой очереди без предварительной записи.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с подходом к пункту приема анализов |
didimblog
|
| 3 | не заходя в помещение |
Igor Andreev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
с подходом к пункту приема анализов
Walk-up - может быть и с посещением здания или палатки или с подходом к специальной будке (ларьку), в которую пациент сам не заходит.
Суть в том, что ты самостоятельно идёшь к месту приема анализа.
----
Вариант с заходом в здание.
"Walk-up process: Patients will park their vehicles and walk into the Consortium Office Building’s north entrance...".
https://anthc.org/covid-19-testing-at-anmc/
Вариант с будкой (walk-up testing booths):
- https://www.usatoday.com/in-depth/news/investigations/2020/0...
- https://www.mhealth.org/blog/2020/may-2020/testing-booth-inc...
Суть в том, что ты самостоятельно идёшь к месту приема анализа.
----
Вариант с заходом в здание.
"Walk-up process: Patients will park their vehicles and walk into the Consortium Office Building’s north entrance...".
https://anthc.org/covid-19-testing-at-anmc/
Вариант с будкой (walk-up testing booths):
- https://www.usatoday.com/in-depth/news/investigations/2020/0...
- https://www.mhealth.org/blog/2020/may-2020/testing-booth-inc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, didimblog и Игорь!
"
46 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
не заходя в помещение
без необходимости заходить в помещение
https://www.thefreedictionary.com/walk-up
5. accessible to pedestrians from the outside of a building
Тест на коронавирус, не выходя из машины. Как это происходит в Ставрополе?
Ставропольский краевой диагностический центр предоставляет возможность сделать тест без посещения медучреждения. Для этого нужно позвонить в кол-центр или записаться через сайт. А дальше в отведенную для забора палатку.
https://stavropolye.tv/news/133538
https://www.thefreedictionary.com/walk-up
5. accessible to pedestrians from the outside of a building
Тест на коронавирус, не выходя из машины. Как это происходит в Ставрополе?
Ставропольский краевой диагностический центр предоставляет возможность сделать тест без посещения медучреждения. Для этого нужно позвонить в кол-центр или записаться через сайт. А дальше в отведенную для забора палатку.
https://stavropolye.tv/news/133538
Something went wrong...