top surgery

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: top surgery
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.

Example sentence(s):
  • The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. PinkNews
  • This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. Slate
  • At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. Essex Live
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Верхняя операция
Elena Volkova
3 +1маммопластика при коррекции пола
Lesia Kutsenko


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
маммопластика при коррекции пола


Definition from spb-plastica.ru:
Молочные железы – это главный признак, по которому человека в одежде относят к женскому полу. Поэтому женщины, желающие сменить пол на мужской, в первую очередь осуществляют реконструкцию груди, а уже потом думают об остальном. Такая реконструкция называется маскулинизирующей пластикой молочных желез. Это особая разновидность редукционной (уменьшающей) маммопластики, в результате которой женская грудь становится мужской.
К рассматриваемому вопросу не имеют отношения операции, выполняемые по поводу опухолей и других заболеваний молочной железы

Example sentence(s):
  • Хирургическая коррекция пола - изменение пола по желанию пациента. Маскулинизирующая маммопластика... - semeynaya.ru  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Irina Bilalova
30 days
  -> Thank you very much, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Верхняя операция


Definition from General knowledge:
Top Surgery - это термин, который используют trans rights activists. Это не медицинское понятие, а популизированное, в связи с чем подобное определение подвергается критике за намеренное упрощение того, что на самом деле является серьезным и необратимым хирургическим вмешательством. Поэтому для чистоты стиля и в контексте употребления переводить надо дословно. "Маммопластика при коррекции пола" звучит слишком по-медицински и длинно (поэтому mammoplasty они и не говорят, а говорят расплывчато top surgery). Кроме того, скореектировать пол невозможно биологически.

Example sentence(s):
  • "Она хочет сделать верхнюю операцию" - General knowledge 
Elena Volkova
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search