lead maximum guidewire insertion force

Russian translation: максимальное усилие введения проводника в просвет электрода

19:49 Mar 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: lead maximum guidewire insertion force
The lead maximum guidewire insertion and withdrawal force of a 0.014” or 0.016” guide wire in the lead shall be per table below when the lead is in a free state.
Я думала, что электрод вводят через проводник?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 10:08
Russian translation:максимальное усилие введения проводника в просвет электрода
Explanation:
https://cyberleninka.ru/article/n/tehnicheskie-aspekty-impla...
В клинической практике используются электроды, управляемые стилетом, и электроды с просветом для проводника. Некоторые хирурги предпочитают электроды, управляемые стилетом, так как с помощью стилета электроду можно придать различную кривизну, а также за счет продвижения стилета внутри электрода вперед-назад можно изменить угол изгиба, что помогает направить кончик электрода в ответвление вены. Большинство же врачей предпочитают использовать электроды с просветом для коронарного проводника, так как они позволяют достичь более дистальных участков вен. При использовании электродов с просветом для проводника сначала через интродьюсер проводится проводник и устанавливается в нужной вене, затем по проводнику проводится электрод



Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4максимальное усилие введения проводника в просвет электрода
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
максимальное усилие введения проводника в просвет электрода


Explanation:
https://cyberleninka.ru/article/n/tehnicheskie-aspekty-impla...
В клинической практике используются электроды, управляемые стилетом, и электроды с просветом для проводника. Некоторые хирурги предпочитают электроды, управляемые стилетом, так как с помощью стилета электроду можно придать различную кривизну, а также за счет продвижения стилета внутри электрода вперед-назад можно изменить угол изгиба, что помогает направить кончик электрода в ответвление вены. Большинство же врачей предпочитают использовать электроды с просветом для коронарного проводника, так как они позволяют достичь более дистальных участков вен. При использовании электродов с просветом для проводника сначала через интродьюсер проводится проводник и устанавливается в нужной вене, затем по проводнику проводится электрод





hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search