lead and wound maturity

Russian translation: ...заживление раны после имплантации электродов

04:44 Dec 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: lead and wound maturity
Finally, the time after implant to perform MRI scan is still debated. Indeed, Friedman et al.139 per-formed MRI scans in two groups of patients: one with recently implanted leads (less-than or equal to 42 days) with nonrecently implanted (more than 42 days) leads, and they found that there was no difference in any parameter between the two groups. So, this would mean than patients with recent implants may not be at a greater risk for complications during MRI imaging due to lack of lead and wound maturity.
Николай
Russian Federation
Local time: 10:58
Russian translation:...заживление раны после имплантации электродов
Explanation:
Здесь под термином "maturity" имеется ввиду "полное заживление", поскольку период полного заживления раны после имплантации электродов кардиостимулятора составляет 6 недель/42 дня (см. ссылку). И в тексте идет речь о том, есть ли риски проведения МРТ до полного заживления раны.

Предложение можно составить таким образом:
....осложнения во время МРТ из-за неполного заживления раны после имплантации электродов.
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"зрелость" (готовность) электрода и раны
Stanislav Korobov
4...заживление раны после имплантации электродов
Taisiia Gusarova


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"зрелость" (готовность) электрода и раны


Explanation:
Интуитивно уже будет понятно, о чем идёт речь... Однако можно и "развернуть": например, "вживление электрода и заживление раны".

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...заживление раны после имплантации электродов


Explanation:
Здесь под термином "maturity" имеется ввиду "полное заживление", поскольку период полного заживления раны после имплантации электродов кардиостимулятора составляет 6 недель/42 дня (см. ссылку). И в тексте идет речь о том, есть ли риски проведения МРТ до полного заживления раны.

Предложение можно составить таким образом:
....осложнения во время МРТ из-за неполного заживления раны после имплантации электродов.


    Reference: http://www.2gkb.by/templates/jblank/doc/ЭКС.pdf
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search