perfect pitch speaker

Russian translation: колонка с безупречным звуком

17:42 Feb 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: perfect pitch speaker
Перевожу список товаров для сайта. К сожалению, нет никакого контекста, есть только маленькая картинка - по виду похоже на маленькую колонку.

perfect pitch speaker

Заранее благодарна за помощь с переводом этого названия!
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 21:46
Russian translation:колонка с безупречным звуком
Explanation:
Вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-02-21 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Если сайт китайский, то, может быть, они так о безупречном звуке выразились. Маленькая-большая колонка, это значения не имеет, так как в маркетинге любая колонка может быть с безупречным звуком.
Если это из области профессиональной аудиотехники, то тогда не пойдет. Хотя узкоспециализированные аудиофилы давно бы высказались уже.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:46
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(лучшая) портативная колонка для презентаций
danya
2 +2колонка с безупречным звуком
Denis Shepelev


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(лучшая) портативная колонка для презентаций


Explanation:
у маленькой колонки динамики не выросли на безупречный звук)

danya
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DZiW (X): Немного смущает "лучшая", хотя маркетинг... "Качественная колонка для меломанов/аудиофилов"; а остальное всё относительно, включая басы
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
колонка с безупречным звуком


Explanation:
Вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-02-21 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Если сайт китайский, то, может быть, они так о безупречном звуке выразились. Маленькая-большая колонка, это значения не имеет, так как в маркетинге любая колонка может быть с безупречным звуком.
Если это из области профессиональной аудиотехники, то тогда не пойдет. Хотя узкоспециализированные аудиофилы давно бы высказались уже.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Romanenko: Как вариант. Если речь о мультимедиа, вполне может быть. Если проф оборудование (а-ля малыши IK Multimedia) - то может быть и альтернативная версия.
23 mins
  -> Спасибо.

agree  Oleg Sollogub
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search